1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,225
Natal
adalah waktu yang ajaib sepanjang tahun,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,314
terutama di tempat saya dibesarkan.

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
Selama manusia
di Ponchatoula dapat mengingat,

6
00:00:13,143 --> 00:00:15,276
sesuatu terjadi
saat Natal

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
bahwa tidak seorang pun dapat melihatnya
untuk menjelaskan.

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,630
Ketika kakek-nenek saya masih kecil,

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,198
Billy Finch
menginginkan seekor kuda poni.

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,375
Dan itu terjadi di halaman belakang rumahnya
keesokan paginya.

11
00:00:27,505 --> 00:00:31,205
Kedua orang tuanya bersumpah
mereka tidak membelinya.

12
00:00:31,335 --> 00:00:34,686
Ketika orang tua saya masih remaja,
guru mereka, Ny. Johnson,

13
00:00:34,817 --> 00:00:37,080
mengharapkan jawaban
untuk kesulitan keuangannya.

14
00:00:37,211 --> 00:00:38,690
Dan tidakkah kamu mengetahuinya?

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
Dia menemukan kemenangan
tiket lotre

16
00:00:40,170 --> 00:00:43,086
di trotoar
pada minggu yang sama.

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Setelah beberapa saat,
kota itu percaya

18
00:00:46,437 --> 00:00:48,613
ada keajaiban nyata
di udara.

19
00:00:48,744 --> 00:00:51,225
Keluarga saya tentu saja
tidak terkecuali.

20
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
Kalau begitu, menurutku itu cocok,
bahwa orang tuaku menamaiku Iman.

21
00:00:54,315 --> 00:00:55,794
Ayolah, Maddie.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,842
Adikku Maddie dan aku
tidak bisa menunggu

23
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
untuk mewujudkan keinginan kita
di kotak harapan,

24
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
yang ditetapkan setiap tahunnya
pada hari pertama bulan Desember.

25
00:01:16,250 --> 00:01:19,688
Kami akan menuliskan isi hati kami
keinginan terdalam,

26
00:01:19,818 --> 00:01:22,865
lipat ekstra,
ekstra ketat,

27
00:01:22,995 --> 00:01:26,129
lalu kami berpegangan tangan
dan menutup mata kita

28
00:01:26,260 --> 00:01:28,088
sebelum menjatuhkannya.

29
00:01:28,218 --> 00:01:30,438
Beberapa orang yang beruntung akan memilikinya
keinginan mereka dikabulkan

30
00:01:30,568 --> 00:01:32,222
oleh Komite Harapan,

31
00:01:32,353 --> 00:01:34,485
sebuah tradisi yang dimulai
ketika kita masih kecil.

32
00:01:34,616 --> 00:01:36,748
Tapi mungkin, mungkin saja,

33
00:01:36,879 --> 00:01:39,838
keinginanmu akan terkabul
oleh sesuatu,

34
00:01:39,969 --> 00:01:43,015
atau seseorang,
bahkan lebih besar.

35
00:01:45,148 --> 00:01:50,371
Saat itu, saya percaya
Aku punya harapan pada hal yang mustahil.

36
00:01:50,501 --> 00:01:52,460
Dan segala sesuatunya tampak tidak pernah terjadi
lebih mungkin

37
00:01:52,590 --> 00:01:54,375
daripada saat Natal.

38
00:01:54,505 --> 00:01:57,378
Tapi itu sangat lama
waktu yang lalu.

39
00:01:57,508 --> 00:01:59,597
- Pagi, Nona Mason.
-Hei, Stella.

40
00:01:59,728 --> 00:02:00,946
Selamat pagi.

41
00:02:01,077 --> 00:02:02,513
Anda membuat permintaan?

42
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
Ya. Sampai jumpa di sekolah.

43
00:02:04,472 --> 00:02:05,734
Sampai jumpa di sana.

44
00:02:06,778 --> 00:02:07,997
Oh.

45
00:02:13,698 --> 00:02:14,743
-Halo?
- Hai.

46
00:02:14,873 --> 00:02:16,962
Aku hanya ingin tahu

47
00:02:17,093 --> 00:02:18,442
jika aku sudah bangun dari tempat tidur
untuk apa-apa.

48
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
Maaf saya terlambat, Tuan Porter.

49
00:02:20,488 --> 00:02:23,099
Terima kasih banyak telah membuka diri
awal untukku lagi.

50
00:02:23,230 --> 00:02:25,057
Yah, aku tidak akan melakukannya
untuk siapa pun, kamu tahu.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
Maksudku, aku favoritmu
pelanggan.

52
00:02:27,364 --> 00:02:30,367
Jadi, siapa kamu?
memasak minggu ini?

53
00:02:30,498 --> 00:02:33,109
Nah, hari ini adalah hari terakhir
sebelum liburan musim dingin,

54
00:02:33,240 --> 00:02:35,372
jadi semua anak-anak menaruhnya
sentuhan akhir

55
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
pada hadiah buatan mereka.

56
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
-Benar-benar?
-Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

57
00:02:38,984 --> 00:02:40,812
Ini tidak
kalung makaroni

58
00:02:40,943 --> 00:02:43,902
atau stik es krim yang jelek
bingkai foto.

59
00:02:44,033 --> 00:02:46,122
Ini, temanku,
adalah karya seni.

60
00:02:46,253 --> 00:02:48,429
Saya pernah mempunyai anak laki-laki yang satu ini
sepanjang semester

61
00:02:48,559 --> 00:02:49,821
merajut topi
untuk saudara perempuannya,

62
00:02:49,952 --> 00:02:51,171
dan itu menggemaskan.

63
00:02:53,477 --> 00:02:55,131
Kami sudah berlari
persediaan sangat rendah,

64
00:02:55,262 --> 00:02:56,611
jadi saya hanya ingin menyimpan dan
pastikan

65
00:02:56,741 --> 00:02:57,873
yang dimiliki anak-anak
semua yang mereka butuhkan

66
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
untuk membawa pulang hadiah mereka.

67
00:03:00,005 --> 00:03:02,530
Anda benar-benar melampaui dan melampauinya
untuk anak-anak itu, bukan?

68
00:03:02,660 --> 00:03:04,096
Ya, ya.
Mereka anak-anak yang baik.

69
00:03:04,227 --> 00:03:05,663
Aku tahu.

70
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
Oke. Ini.

71
00:03:07,622 --> 00:03:09,754
Itu saja.

72
00:03:09,885 --> 00:03:11,539
Hanya itu yang akan saya lakukan
untuk dilakukan hari ini.

73
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
Ya. Benar.

74
00:03:14,411 --> 00:03:15,978
Sesuatu yang istimewa
untuk liburan?

75
00:03:16,108 --> 00:03:18,459
Aku akan tidur.
Saya mungkin membaca buku.

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
Adikku Maddie
datang ke kota.

77
00:03:20,243 --> 00:03:21,549
Dia membawa
pacar barunya.

78
00:03:21,679 --> 00:03:22,811
Kami pikir dialah orangnya.

79
00:03:22,941 --> 00:03:24,639
-Oh, bagus untuknya.
-Mm-hm.

80
00:03:24,769 --> 00:03:26,380
Hei, kamu dan Maddie
berencana untuk menaruh apa pun

81
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
di kotak harapan tahun ini?

82
00:03:28,295 --> 00:03:31,341
Menurutku, aku sudah agak tua
untuk kotak harapan.

83
00:03:31,472 --> 00:03:35,127
Nah, jika Anda terlalu tua,
Aku sudah terlalu tua.

84
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
Tapi aku sudah melakukannya
masukkan ke dalam keinginanku.

85
00:03:36,694 --> 00:03:38,435
Apa yang kamu inginkan?

86
00:03:38,566 --> 00:03:39,697
Yah, aku tidak bisa memberitahumu,

87
00:03:39,828 --> 00:03:41,177
atau itu tidak akan menjadi kenyataan.

88
00:03:41,308 --> 00:03:43,484
-Menurutku itu sangat manis

89
00:03:43,614 --> 00:03:45,312
bahwa kamu adalah seorang
orang beriman yang jujur-untuk-kebaikan.

90
00:03:45,442 --> 00:03:47,314
Tapi milik ibuku
di Komite Harapan,

91
00:03:47,444 --> 00:03:48,837
jadi aku tahu caranya
semuanya berfungsi.

92
00:03:48,967 --> 00:03:51,056
Meskipun aku akan menyimpannya
jariku bersilang

93
00:03:51,187 --> 00:03:53,711
-keinginanmu terkabul.
-Nah, ada saatnya

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
ketika tidak ada
Komite Harapan, Anda tahu?

95
00:03:56,236 --> 00:03:58,629
Kotak harapan itu sudah dekat
setua kota itu sendiri.

96
00:03:58,760 --> 00:04:01,241
Ya, saya sudah mendengarnya
semua cerita.

97
00:04:01,371 --> 00:04:03,025
Dan itu ajaib.

98
00:04:03,155 --> 00:04:05,810
Namun saya
aku terlambat ke sekolah,

99
00:04:05,941 --> 00:04:07,943
jadi terima kasih banyak
atas bantuanmu hari ini.

100
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
-Tentu saja.
-Taruh di tabku.

101
00:04:10,162 --> 00:04:11,599
Kamu yang terbaik.

102
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
-Nikmati permennya
-Terima kasih.

103
00:04:13,557 --> 00:04:14,906
Ho, ho, ho.

104
00:04:21,261 --> 00:04:22,610
Terima kasih.

105
00:04:24,133 --> 00:04:26,091
Talia, kenapa kita?
mengisi ulang krimnya?

106
00:04:26,222 --> 00:04:27,528
Sekarang jam 7:00 pagi.

107
00:04:27,658 --> 00:04:29,486
Semua orang curang
selama liburan.

108
00:04:29,617 --> 00:04:32,097
Tambahan gula, tambahan bumbu,
dan segunung krim kocok.

109
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
Dia di sini lagi.

110
00:04:33,882 --> 00:04:36,188
Meja yang sama.

111
00:04:36,319 --> 00:04:38,278
Ah, benarkah?
Saya tidak menyadarinya.

112
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk berbicara dengannya minggu lalu

113
00:04:40,105 --> 00:04:41,455
dan seminggu sebelumnya.

114
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
Dia terlihat sibuk.

115
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
Namanya Andrew.

116
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
Dia tinggal di ujung jalan.
Katakan saja hai.

117
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

118
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Saya dapat mengetahui bahwa kita punya
tidak ada kesamaan.

119
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
Atau itu, seperti,
dia pemberi tip yang buruk.

120
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
-Dia pemberi tip yang hebat.
-Ya Tuhan. Oke baiklah.

121
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
Maka dia sempurna.
Mengapa merusaknya?

122
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
-Harus pergi.
-Selamat tinggal.

123
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
Selamat tinggal.

124
00:05:02,040 --> 00:05:03,694
Saya tahu, saya tahu.
Kita akan terlambat ke kantor.

125
00:05:03,825 --> 00:05:05,435
-Apa yang kamu berikan padaku?
-Hah?

126
00:05:05,566 --> 00:05:07,263
Saya sarapan pada hari Rabu.
Ini hari Selasa.

127
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Liburan besok libur,
jadi aku membatalkannya.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,528
-Oh, blueberry.
-Wyatt.

129
00:05:11,659 --> 00:05:13,225
Baiklah,
Aku akan mengambil milikku sendiri.

130
00:05:13,356 --> 00:05:15,793
Itu yang terakhir.
Anda dapat memiliki setengahnya.

131
00:05:15,924 --> 00:05:17,404
Oke, kalau begitu aku terima.

132
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
-Oh!

133
00:05:21,233 --> 00:05:22,583
Hei, kamu baik-baik saja?

134
00:05:22,713 --> 00:05:26,108
Oh ya.
Saya baik-baik saja, terima kasih.

135
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
- Oke. Ayo.
- Oh.

136
00:05:28,719 --> 00:05:29,851
-Kamu baik-baik saja?
- Oh, hanya sepatu botku.

137
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
Oh, tidak, ini.
aku mengerti kamu.

138
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
Coba saya lihat di sini.

139
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
Baiklah, baiklah,
aku akan memberitahumu,

140
00:05:37,641 --> 00:05:39,600
Aku sangat suka talimu.
Itu sangat meriah.

141
00:05:39,730 --> 00:05:42,298
Oh, baiklah, itu hal-hal kecil
yang membuat seseorang menonjol.

142
00:05:42,429 --> 00:05:44,518
Saya pikir juga begitu.

143
00:05:44,648 --> 00:05:47,042
Sekarang, sayangnya,
Saya tidak berpikir

144
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
kamu akan mampu
untuk berjalan di atasnya lagi.

145
00:05:49,740 --> 00:05:51,438
-TIDAK.
-Tapi saya rasa saya punya solusinya.

146
00:05:51,568 --> 00:05:52,787
Tunggu sebentar,
biarkan aku melihat kakimu.

147
00:05:52,917 --> 00:05:54,266
Ya. Oke.

148
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
saya sedang pergi
untuk memakai ini nanti,

149
00:05:56,791 --> 00:05:58,140
tapi kamu lebih membutuhkannya.

150
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
aku tidak mungkin
ambil sepatumu.

151
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
-TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya. Silakan.

152
00:06:02,666 --> 00:06:03,972
Itu adalah sebuah karya seni.

153
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
Saya membuat hal-hal seperti ini
sepanjang waktu.

154
00:06:05,582 --> 00:06:07,236
Benar-benar. Dan saya punya
untuk berjalan ke sekolah,

155
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
jadi aku akan memakainya saja
sepatu ketsku.

156
00:06:08,498 --> 00:06:10,544
Aku baik-baik saja. Silakan.

157
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
Ya ampun. Oh!

158
00:06:12,633 --> 00:06:13,851
Oh, mereka sangat cocok.

159
00:06:13,982 --> 00:06:15,244
Oh bagus.

160
00:06:16,941 --> 00:06:18,726
Kecantikan. Melihat?

161
00:06:18,856 --> 00:06:19,901
Memang memang demikian adanya.

162
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
Oh!

163
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
-Bagaimana aku bisa membalas budimu?
-Tidak tidak tidak.

164
00:06:25,776 --> 00:06:27,169
-Ini adalah hadiah.
-Saya pikir itu segalanya.

165
00:06:27,299 --> 00:06:28,562
Anda yakin tidak
butuh bantuan dengan ini?

166
00:06:28,692 --> 00:06:29,954
Tidak, aku baik-baik saja.

167
00:06:30,085 --> 00:06:32,000
Kamu dan kekasihmu
pacar,

168
00:06:32,130 --> 00:06:33,871
-kamu telah melakukan banyak hal.
-Oh...

169
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
-Tidak, dia bukan pacarku.
-Kami berteman.

170
00:06:35,569 --> 00:06:38,398
Oh, baiklah, kesalahanku.

171
00:06:40,095 --> 00:06:41,531
Baiklah, Selamat Natal.

172
00:06:41,662 --> 00:06:43,403
-Ya. Selamat natal. Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

173
00:06:53,413 --> 00:06:55,676
- Selamat pagi, Greta.

174
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
Kembali
dari kelas dansa?

175
00:06:57,808 --> 00:07:00,245
Selasa, Kamis,
dan hari Jumat.

176
00:07:00,376 --> 00:07:02,334
Semoga liburanmu menyenangkan.

177
00:07:02,465 --> 00:07:03,771
Kamu juga.

178
00:07:03,901 --> 00:07:05,033
Kami berada di homestretch.

179
00:07:05,163 --> 00:07:06,251
Baiklah, sampai jumpa.

180
00:07:06,382 --> 00:07:08,253
Astaga.

181
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Saya harap saya sekeren itu di usia 70an
dan saya memulai hobi baru.

182
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
Astaga.
Saya menyukainya jika Anda menyukainya.

183
00:07:13,171 --> 00:07:14,695
Mungkin kita akan mendapatkannya
sabuk hitam kami di karate.

184
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
-Ya.
-Pelajari cara menyelam.

185
00:07:16,740 --> 00:07:18,612
Aku senang kita masih ada
teman-teman di tahun emas kita.

186
00:07:18,742 --> 00:07:20,875
Ya. Kami akan terus mendapatkannya
lebih baik seiring bertambahnya usia, menurutku.

187
00:07:22,746 --> 00:07:23,834
Pekerjaan yang sangat bagus,
kalian.

188
00:07:23,965 --> 00:07:25,619
Saya sangat terkesan.

189
00:07:25,749 --> 00:07:27,403
Ya, saya suka--
Saya suka apa yang terjadi di sini.

190
00:07:31,102 --> 00:07:34,149
Michael, beritahu aku siapa ini
pria tampan itu.

191
00:07:34,279 --> 00:07:36,325
Ini Harvey,
anjing kakekku.

192
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
Oh, anjing kakek.

193
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
Dia terlihat sangat pintar.

194
00:07:39,850 --> 00:07:42,026
Apakah kamu bergaul dengannya
sepanjang waktu?

195
00:07:42,157 --> 00:07:44,725
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Ya ampun.

196
00:07:44,855 --> 00:07:46,553
Aiden, ini garis silang
luar biasa.

197
00:07:46,683 --> 00:07:47,902
Apa yang akan kamu lakukan?
memberi nama pohon ini?

198
00:07:48,032 --> 00:07:49,730
Hmm.

199
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
Pohon keluarga.

200
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
Pohon keluarga.

201
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
Ya ampun.

202
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Nona Stella.

203
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Mengapa wajahnya panjang?

204
00:07:59,043 --> 00:08:01,045
-Ini hancur.
-Apa yang kamu bicarakan?

205
00:08:01,176 --> 00:08:03,483
Siapa pun ingin menampilkannya
bunga mereka dalam hal ini.

206
00:08:03,613 --> 00:08:05,267
Itu retak. Melihat?

207
00:08:05,397 --> 00:08:06,877
-Di sana.
-Oh sayang.

208
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
Jadi begitu.

209
00:08:09,314 --> 00:08:13,797
Nah, di mana Anda melihat retakan,
Saya melihat peluang emas.

210
00:08:13,928 --> 00:08:15,103
Bolehkah saya?

211
00:08:16,539 --> 00:08:18,106
Lihat ini.

212
00:08:18,236 --> 00:08:20,848
Akan membiarkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.

213
00:08:20,978 --> 00:08:23,851
Hidup jarang
berjalan sesuai rencana.

214
00:08:23,981 --> 00:08:26,506
Jadi kita hanya perlu berubah
perspektif kita.

215
00:08:26,636 --> 00:08:29,509
Mengutip pendapat saya sendiri
pahlawan pribadi,

216
00:08:29,639 --> 00:08:31,336
satu-satunya Bob Ross,

217
00:08:31,467 --> 00:08:34,339
kami tidak membuat kesalahan,
temanku.

218
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Hanya kecelakaan yang membahagiakan.

219
00:08:36,254 --> 00:08:37,778
Bagaimana menurutmu?

220
00:08:37,908 --> 00:08:39,693
Bagaimana untaian cahayanya
untuk memperbaiki keadaan?

221
00:08:39,823 --> 00:08:41,390
-Ini sempurna.
-Kamu suka itu?

222
00:08:41,521 --> 00:08:42,913
-Ya.
-Baiklah.

223
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
Lanjutkan,
dan aku akan memberitahumu apa.

224
00:08:44,654 --> 00:08:46,047
Kami akan memberi sedikit sealant
di bagian dalam

225
00:08:46,177 --> 00:08:47,352
jadi tidak bocor.

226
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
-Ya. Terima kasih.
-Oke.

227
00:08:49,659 --> 00:08:53,620
Oke, hadirin sekalian.

228
00:08:53,750 --> 00:08:56,013
Anda punya waktu tepat 30 menit
untuk menyelesaikan.

229
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
Siap, siap, berangkat.

230
00:08:57,493 --> 00:08:58,886
Jadikan setiap menit berarti.

231
00:09:18,166 --> 00:09:21,343
Kalian semua,
semoga liburanmu menyenangkan.

232
00:09:21,473 --> 00:09:23,258
Nikmati istirahatmu.

233
00:09:23,388 --> 00:09:25,390
Pastikan Anda mengambilnya
proyekmu sepulang sekolah.

234
00:09:25,521 --> 00:09:26,870
aku akan merindukanmu,

235
00:09:27,001 --> 00:09:29,481
tapi aku akan menemuimu
di tahun baru.

236
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
Oh, sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa nanti.

237
00:09:31,701 --> 00:09:33,181
Selamat istirahat.

238
00:09:33,311 --> 00:09:36,445
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa nanti.
Terima kasih.

239
00:09:36,576 --> 00:09:38,665
-Nona Mason?
-Ya?

240
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
Bolehkah aku melihatmu?
di kantorku?

241
00:09:40,623 --> 00:09:42,669
Tentu. Saya akan segera ke sana.

242
00:09:46,934 --> 00:09:49,023
Hai.

243
00:09:49,153 --> 00:09:52,809
Maaf. Jika ini tentang yang baru
roda tembikar yang saya minta,

244
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
Aku merasa tidak enak, tapi seseorang
pikir itu akan terjadi

245
00:09:54,724 --> 00:09:57,771
menjadi lucu untuk menempatkan yang tua besar
sekaleng cat di atasnya, dan...

246
00:09:57,901 --> 00:09:59,816
Tidak akan ada
roda tembikar baru.

247
00:09:59,947 --> 00:10:05,126
Sebenarnya akan ada
tidak ada lagi tembikar, titik.

248
00:10:06,170 --> 00:10:07,911
Oke.

249
00:10:08,042 --> 00:10:09,870
Aku sedang makan sedikit
kesulitan mengikutimu.

250
00:10:11,611 --> 00:10:12,786
Tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini,

251
00:10:12,916 --> 00:10:14,004
terutama saat ini
tahun,

252
00:10:14,135 --> 00:10:15,615
tapi dewan sekolah
telah memilih

253
00:10:15,745 --> 00:10:19,444
untuk memotong pendanaan
untuk program seni.

254
00:10:19,575 --> 00:10:20,750
Berapa banyak?

255
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Semuanya.

256
00:10:22,273 --> 00:10:24,232
-Apa?
-Saya minta maaf.

257
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
Tanganku terikat.

258
00:10:26,408 --> 00:10:29,454
Tapi uang itu sudah dialokasikan
untuk peningkatan teknologi

259
00:10:29,585 --> 00:10:30,717
yang diamanatkan oleh negara.

260
00:10:30,847 --> 00:10:33,023
Jadi ruang seni...

261
00:10:33,154 --> 00:10:35,852
Menjadi yang baru
laboratorium komputer.

262
00:10:37,462 --> 00:10:38,899
Kami akan mempertahankanmu

263
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
untuk sisa tahun ini,
Tentu saja.

264
00:10:41,379 --> 00:10:45,296
Tapi Anda akan memilikinya
untuk mulai membersihkan kamarmu.

265
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
Saya senang menulis surat kepada Anda
surat rekomendasi.

266
00:10:47,298 --> 00:10:48,822
Ini bukan tentang saya.

267
00:10:48,952 --> 00:10:50,737
Ini tentang anak-anak.

268
00:10:50,867 --> 00:10:53,217
Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaan mereka
pada usia ini.

269
00:10:53,348 --> 00:10:55,480
Mereka tidak tahu caranya
untuk mengekspresikan diri.

270
00:10:55,611 --> 00:10:57,308
Kelasku ada di mana
mereka mengetahuinya.

271
00:10:57,439 --> 00:10:59,049
Aku benar-benar minta maaf, Iman.

272
00:10:59,180 --> 00:11:01,399
Asal tahu saja,
Saya mencoba yang terbaik,

273
00:11:01,530 --> 00:11:03,880
dan aku selalu
di sisimu.

274
00:11:04,011 --> 00:11:05,186
Terima kasih
karena memberitahuku.

275
00:11:22,986 --> 00:11:24,640
Ya! Baru saja pingsan
terakhirku

276
00:11:24,771 --> 00:11:27,469
"Kenapa kamu harus mendapatkannya
pamflet vaksinasi flu Anda,

277
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
dan rasanya enak.

278
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
Terima kasih lagi
untuk pinnya.

279
00:11:30,559 --> 00:11:31,691
Mendapat banyak pujian
pada bayi ini.

280
00:11:31,821 --> 00:11:32,996
Ada apa?

281
00:11:33,127 --> 00:11:34,389
Kamu baik-baik saja?

282
00:11:36,739 --> 00:11:38,610
Tidak. Kamu berdiri
di lab komputer baru,

283
00:11:38,741 --> 00:11:39,873
pada musim semi ini.

284
00:11:42,005 --> 00:11:43,964
Keyakinan.

285
00:11:44,094 --> 00:11:45,574
Kamu serius?

286
00:11:47,358 --> 00:11:49,012
Saya baru saja bertemu Bob
dari departemen musik.

287
00:11:49,143 --> 00:11:50,927
Mereka akan menyingkirkannya
dari ansambel jazz juga.

288
00:11:51,058 --> 00:11:52,233
Apa?

289
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Apa yang salah dengan orang-orang?

290
00:11:54,452 --> 00:11:58,195
Maksudku, kapan seni dan musik muncul
menjadi, seperti, sekali pakai?

291
00:12:00,371 --> 00:12:02,373
Ya, dan aku sekolah terakhir
perawat di seluruh paroki.

292
00:12:02,504 --> 00:12:04,767
Saya kira kesehatan dan kebugaran
juga bisa diperdebatkan.

293
00:12:06,029 --> 00:12:08,031
Maafkan aku, Iman.

294
00:12:08,162 --> 00:12:10,425
Saya tahu berapa banyak
kamu menyukai apa yang kamu lakukan.

295
00:12:10,555 --> 00:12:11,905
Ya.

296
00:12:12,035 --> 00:12:14,908
Semuanya akan baik-baik saja.
aku hanya...

297
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
Saya sangat khawatir
tentang anak-anak ini.

298
00:12:18,041 --> 00:12:22,654
Mereka membutuhkan tempat di mana
mereka tidak harus sempurna.

299
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
Itulah keindahannya
ruangan ini, kamu tahu?

300
00:12:24,874 --> 00:12:27,529
Semua kesalahan kecil mereka
luar biasa.

301
00:12:30,750 --> 00:12:33,927
Seperti, lihat orang ini.
Ini adalah contoh sempurna.

302
00:12:37,408 --> 00:12:39,846
Dapatkah Anda membayangkan sebuah dunia
dimana dia tidak ada?

303
00:12:42,587 --> 00:12:44,546
Saya rasa saya tidak ingin hidup
di dunia itu.

304
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Saya juga tidak.

305
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Ini berjalan
untuk baik-baik saja.

306
00:12:48,898 --> 00:12:50,334
kamu pergi
untuk mencari tahu sesuatu.

307
00:12:50,465 --> 00:12:52,946
Anda selalu melakukannya.
Dan saya selalu di sini untuk meminta bantuan.

308
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
Terima kasih. Kamu yang terbaik.

309
00:12:55,035 --> 00:12:56,340
Ya.

310
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
Baiklah, apakah kamu siap
untuk carpool?

311
00:13:00,431 --> 00:13:01,911
Oh, aku suka carpool.

312
00:13:02,042 --> 00:13:03,347
Mari kita lakukan.

313
00:13:05,349 --> 00:13:06,698
Sampai jumpa lagi.

314
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
Hei, jadi ada apa?

315
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
Apakah kamu akan pergi ke rumah saudaramu?
rumah untuk liburan?

316
00:13:10,964 --> 00:13:12,661
Mereka sedang berjalan
pelayaran Alaska tahun ini.

317
00:13:12,792 --> 00:13:14,097
Hadiah dari mertua.

318
00:13:14,228 --> 00:13:16,099
Itu hadiah yang bagus.

319
00:13:16,230 --> 00:13:18,145
Apa yang sedang kamu lakukan?

320
00:13:18,275 --> 00:13:20,147
Ya, orang tuaku sedang berkunjung
saudara perempuanku di Chicago,

321
00:13:20,277 --> 00:13:22,192
jadi aku hanya bersantai.

322
00:13:22,323 --> 00:13:25,500
Akan memainkan beberapa video game,
tonton beberapa film dokumenter alam.

323
00:13:25,630 --> 00:13:27,067
Anda tidak bisa menghabiskan liburan
semuanya sendirian.

324
00:13:27,197 --> 00:13:28,503
Datang saja ke rumah keluargaku.

325
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
Orang tua saya akan senang
untuk bertemu denganmu.

326
00:13:30,026 --> 00:13:31,245
Ya, aku tidak mau
untuk memaksakan.

327
00:13:31,375 --> 00:13:32,899
Aku tahu Maddie's
datang.

328
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Kita bisa melakukan sesuatu besok,
meskipun begitu.

329
00:13:34,726 --> 00:13:36,206
Hanya berpikir untuk mendapatkan
mungkin pohon Natal.

330
00:13:36,337 --> 00:13:38,295
Anda akan mendapatkan pohon?

331
00:13:38,426 --> 00:13:40,428
Meskipun saya orang Yahudi,
ibuku mendapat pohon setiap tahun.

332
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
Ditambah lagi, baunya enak.
Mungkin mengingatkanku pada rumah.

333
00:13:42,430 --> 00:13:45,607
Anda menyadari bahwa hanya ada satu minggu
berangkat sebelum Natal.

334
00:13:45,737 --> 00:13:47,870
Sampai jumpa sayang.
Anda memotongnya sangat dekat.

335
00:13:48,001 --> 00:13:49,785
Tidak semua orang mulai mendekorasi
sehari setelah Thanksgiving,

336
00:13:49,916 --> 00:13:51,265
seperti seseorang.

337
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
Aku tetap pada keputusanku,
terima kasih.

338
00:13:53,441 --> 00:13:55,095
-Hei, ayolah. Ayo.

339
00:13:55,225 --> 00:13:56,966
Baiklah.

340
00:13:57,097 --> 00:13:58,620
Persimpangan.

341
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Selamat istirahat.

342
00:14:00,187 --> 00:14:02,406
Selamat berlibur, teman-teman.

343
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
Selamat tinggal.

344
00:14:04,495 --> 00:14:06,193
Jadi, apakah kamu ikut besok?

345
00:14:06,323 --> 00:14:07,759
Ya, aku ikut.

346
00:14:25,386 --> 00:14:27,867
saya di sini,
dan aku datang membawa anggur.

347
00:14:29,042 --> 00:14:30,217
Banci! Hai!

348
00:14:30,347 --> 00:14:31,958
Gila! Hai.

349
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
-Oh, aku merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu.

350
00:14:34,177 --> 00:14:35,831
Biarkan aku melihatmu.

351
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
Kamu menjadi lebih cantik
setiap kali aku melihatmu.

352
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
-Tidak, berhenti.
-Dengan udara Colorado yang segar.

353
00:14:39,748 --> 00:14:41,228
-Bagaimana kabarnya di sana?

354
00:14:41,358 --> 00:14:43,099
Sejauh ini, bagus sekali.

355
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
Ayah menjemput kami dari
bandara dengan mobil patrolinya,

356
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
yang menurut saya hanya diberikan kepada Ryan
tingkat kecemasan yang tepat.

357
00:14:47,408 --> 00:14:48,800
Ayah memang suka membuat
sebuah pernyataan.

358
00:14:51,064 --> 00:14:53,762
Oh, lihat siapa yang kutemukan sedang mengintip
di sekitar pohon Natal.

359
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
Apakah kamu masih
artis yang kelaparan?

360
00:14:55,372 --> 00:14:56,808
Kelaparan? Ya.

361
00:14:56,939 --> 00:14:58,245
-Hai, Ayah.
-Hai.

362
00:14:58,375 --> 00:14:59,637
Apa kabarmu?

363
00:14:59,768 --> 00:15:01,552
-RYAN! Anda di sini!
-Hai!

364
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
Selamat datang di kegilaan.
Senang bertemu denganmu, kawan.

365
00:15:03,990 --> 00:15:05,817
Ambil ini.

366
00:15:05,948 --> 00:15:07,558
Saya tidak dapat mengingat apakah Anda memang demikian
pria merah atau putih,

367
00:15:07,689 --> 00:15:09,256
jadi aku memberimu masing-masing satu.

368
00:15:09,386 --> 00:15:11,432
Sudahkah aku memberitahumu berapa banyak
Aku suka adikmu?

369
00:15:11,562 --> 00:15:13,782
Bagaimana hari terakhirmu,
gadis manis?

370
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Oh, itu tadi--
Kau tahu, itu--

371
00:15:15,653 --> 00:15:18,656
Sibuk, kacau, dan anak-anak
semuanya bersemangat.

372
00:15:18,787 --> 00:15:21,572
Anda seorang guru seni, bukan?
Itu pasti sangat bermanfaat.

373
00:15:21,703 --> 00:15:23,444
Benar, ya.

374
00:15:24,749 --> 00:15:26,969
Hei, Bu, kue jahe.

375
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
Apakah kita punya barangnya
untuk mereka?

376
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
Adonan, taburan, lapisan gula, permen.

377
00:15:31,887 --> 00:15:33,628
Ya, semuanya ada di sana.

378
00:15:33,758 --> 00:15:36,022
Saya belum menghias kue
sejak aku berumur 10 tahun.

379
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
-Kedengarannya menyenangkan.
-Oh, itu tidak akan menyenangkan.

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,590
-Ini akan menjadi perang.

381
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
Sudah aktif, sobat.

382
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
Oke.

383
00:15:44,682 --> 00:15:46,380
Ini bukan hal biasa
kue roti jahe.

384
00:15:46,510 --> 00:15:48,817
Ini akan menjadi
beberapa wajah paling terkenal

385
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
dalam sejarah dan budaya pop,
hidup atau mati.

386
00:15:51,472 --> 00:15:52,864
Oke, jadi Faith memulai
keseluruhan ini

387
00:15:52,995 --> 00:15:54,779
roti jahe selebriti
kompetisi

388
00:15:54,910 --> 00:15:56,303
di, misalnya, kelas delapan.

389
00:15:56,433 --> 00:15:57,869
Dan itu agak macet.

390
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Ayah biasanya suka
musisi,

391
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
politisi adalah kesukaanmu.

392
00:16:01,830 --> 00:16:03,005
Biasanya.

393
00:16:03,136 --> 00:16:05,790
Ibu tidak menyukai, seperti,

394
00:16:05,921 --> 00:16:07,662
wanita kuat dalam sejarah.

395
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
Gingerbabe, jika kamu mau.

396
00:16:09,359 --> 00:16:10,839
Terima kasih.

397
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Dan Maddie
terombang-ambing di antara

398
00:16:13,102 --> 00:16:14,364
aktor dan aktris.

399
00:16:14,495 --> 00:16:15,670
Benar-benar?

400
00:16:15,800 --> 00:16:17,193
Ya. Itu seperti kesukaanku.

401
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
Ingat kue Clooney?

402
00:16:18,803 --> 00:16:21,850
Iman adalah kartu liar.

403
00:16:21,981 --> 00:16:24,418
Anda tidak pernah tahu siapa yang diharapkan.

404
00:16:24,548 --> 00:16:26,333
Tapi dia selalu menang, jadi...

405
00:16:26,463 --> 00:16:28,422
-Baiklah, apakah kamu siap?
-Aku ikut.

406
00:16:28,552 --> 00:16:30,032
Bagus.
Semuanya, ambil kuemu.

407
00:16:30,163 --> 00:16:31,903
Sesuai keinginanmu,
bersiaplah, berangkat.

408
00:16:40,608 --> 00:16:43,263
Terima kasih. Aku butuh guntingnya
untuk yang hijau.

409
00:16:55,797 --> 00:16:58,060
Baiklah, kalian semua pernah
bermain kartu di depan Anda,

410
00:16:58,191 --> 00:17:00,323
nomor satu sampai sepuluh.

411
00:17:00,454 --> 00:17:03,196
Saat saya mengungkap kuenya,
Anda akan menurunkan skor Anda.

412
00:17:03,326 --> 00:17:07,156
Yang satu tidak dapat dipahami,
sepuluh menjadi sebuah mahakarya.

413
00:17:07,287 --> 00:17:08,766
Jadi tanpa basa-basi lagi,

414
00:17:08,897 --> 00:17:11,943
mari kita mulai
dengan kue nomor satu.

415
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Ooh.

416
00:17:15,512 --> 00:17:16,818
Oke, sepertinya begitu
si Grinch.

417
00:17:16,948 --> 00:17:18,559
Ya, kerja bagus, Ayah.

418
00:17:18,689 --> 00:17:20,822
-Bagaimana kamu tahu?
-Tangan.

419
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Anda mendapat skor 30.

420
00:17:27,176 --> 00:17:29,439
Itu awal yang bagus!

421
00:17:29,570 --> 00:17:31,137
Baiklah, kue nomor dua.

422
00:17:31,267 --> 00:17:33,487
Ta-da!

423
00:17:33,617 --> 00:17:36,446
Ooh! Mick Jagger, dengan itu
bibir dan celana kulit.

424
00:17:36,577 --> 00:17:37,839
Keyakinan.

425
00:17:37,969 --> 00:17:39,101
Tidak, itu bukan aku.

426
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Dan itu bukan kamu juga.

427
00:17:41,190 --> 00:17:43,714
Sebuah batu yang bergulir
tidak mengumpulkan lumut.

428
00:17:43,845 --> 00:17:49,024
Ibu, aku terkesan padamu.
Pilihan yang keren.

429
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
Anda memiliki skor 38.

430
00:17:51,026 --> 00:17:52,462
Bagus, bagus!

431
00:17:52,593 --> 00:17:55,030
Ke kue nomor tiga.

432
00:17:56,597 --> 00:17:58,077
Oh, ini milik Maddie.
Saya mengetahuinya.

433
00:17:58,207 --> 00:17:59,556
Dia berada dalam masalah besar
Fase Elvis belakangan ini.

434
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
Mendengarkan semua vinil lamamu,
Robert.

435
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
Saya tidak bisa memutuskan
yang Elvis,

436
00:18:03,038 --> 00:18:04,692
jadi saya memilih yang klasik
jumpsuit putih Elvis.

437
00:18:04,822 --> 00:18:07,608
-Itu selalu cara yang harus dilakukan.
- Terima kasih.

438
00:18:07,738 --> 00:18:10,263
Anda memilih, dengan bijak,
karena Anda telah mendapatkan 42 poin.

439
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
saya menang? Astaga!

440
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
- Kamu menyukai permainan ini.
-Saya suka permainan ini.

441
00:18:14,876 --> 00:18:17,661
Oke, itu artinya hanya ada
tersisa dua kue.

442
00:18:17,792 --> 00:18:19,576
Itu antara kau dan aku, kawan.

443
00:18:19,707 --> 00:18:24,886
Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan kue nomor empat.

444
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
Ooh.

445
00:18:26,844 --> 00:18:29,195
Apa itu?
Semacam bandit bertopeng?

446
00:18:29,325 --> 00:18:30,457
Tidak, itu...
kamu menyebutnya apa?

447
00:18:30,587 --> 00:18:31,936
Itu adalah Kura-Kura Ninja.

448
00:18:32,067 --> 00:18:33,851
Michelangelo, tepatnya.

449
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
Cowabunga, Ryan.

450
00:18:35,636 --> 00:18:37,072
Saya sangat terkesan
dengan pekerjaan detail Anda.

451
00:18:37,203 --> 00:18:39,161
Anda menghabiskan banyak waktu dan tenaga
ke dalam itu.

452
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Dan Anda telah mendapatkan diri Anda sendiri...

453
00:18:41,772 --> 00:18:43,861
Anda memiliki 45 poin.

454
00:18:43,992 --> 00:18:45,646
Wah!

455
00:18:45,776 --> 00:18:47,082
-Oh, kamu menang.
- Ya.

456
00:18:49,345 --> 00:18:51,391
Namun, jangan terlalu bersemangat,
karena kita punya satu kue tersisa,

457
00:18:51,521 --> 00:18:54,176
dan saya pikir kita tahu
milik siapa itu.

458
00:18:54,307 --> 00:18:56,396
Bam!

459
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
Ta-da.

460
00:18:59,007 --> 00:19:01,140
Oke, jadi Ny. Claus milikmu?

461
00:19:01,270 --> 00:19:03,664
Itu pesanmu
dalam celana olahraga.

462
00:19:03,794 --> 00:19:07,102
Apakah kalian bercanda?
Itu jelas Bea Arthur.

463
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
-Siapa itu?
-Dari Gadis Emas.

464
00:19:09,104 --> 00:19:11,976
Gadis Emas terbaik.

465
00:19:12,107 --> 00:19:14,588
Sepertinya kecil
wanita tua, Sophia.

466
00:19:14,718 --> 00:19:16,503
- Ini sangat bagus.

467
00:19:16,633 --> 00:19:18,896
Ini totalnya, seperti,
18 poin.

468
00:19:19,027 --> 00:19:20,333
Tunggu, apakah itu berarti kamu menang?

469
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
Saya kira demikian.

470
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Selamat!

471
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
Selamat.

472
00:19:25,338 --> 00:19:27,209
Saya minta maaf.
Permainan bagus, permainan bagus.

473
00:19:27,340 --> 00:19:29,124
-Selamat.
- Permainan bagus.

474
00:19:29,255 --> 00:19:31,387
aku akan mendapatkannya
sedikit susu.

475
00:19:31,518 --> 00:19:33,868
-Keyakinan!
-Oh, dia kesal.

476
00:19:33,998 --> 00:19:35,086
Itu benar-benar terlihat
seperti meemaw.

477
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Benar, bukan?

478
00:19:43,007 --> 00:19:44,095
Mari kita lakukan ini.
Kami akan mengambil alih.

479
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
- Apa kamu yakin?
-Ya.

480
00:19:45,662 --> 00:19:47,534
Ya, istirahatlah.

481
00:19:47,664 --> 00:19:49,492
Mengapa itu yang terjadi pada wanita
selalu berakhir di dapur?

482
00:19:49,623 --> 00:19:51,364
Karena kami tipe A dan sejenisnya
sesuatu dilakukan dengan cara tertentu.

483
00:19:51,494 --> 00:19:52,539
Oh ya. saya lupa.

484
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
Baiklah, aku berangkat
untuk pergi ke tempat tidur.

485
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.

486
00:19:57,935 --> 00:20:00,286
-Malam ini menyenangkan.
-Gadis-gadisku. Itu menyenangkan.

487
00:20:00,416 --> 00:20:02,201
Baiklah, tetaplah berdiri
selambat yang Anda inginkan.

488
00:20:02,331 --> 00:20:04,464
-Benar-benar?
- Mm-hmm.

489
00:20:04,594 --> 00:20:05,900
-Benarkah?
-Sepanjang malam?

490
00:20:06,030 --> 00:20:07,162
Malam malam.

491
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
Ooh!

492
00:20:08,642 --> 00:20:10,426
Kami tidak bisa dipercaya.

493
00:20:14,822 --> 00:20:16,998
Oke. Tumpahan.

494
00:20:18,434 --> 00:20:20,088
Apa?

495
00:20:20,219 --> 00:20:21,481
Katakan padaku apa
kamu tidak memberitahuku.

496
00:20:28,836 --> 00:20:32,535
Dewan sekolah memutuskan untuk memotong
pendanaan untuk program seni.

497
00:20:32,666 --> 00:20:34,276
Jadi mulai tahun depan,

498
00:20:34,407 --> 00:20:35,582
itu tidak ada.

499
00:20:35,712 --> 00:20:37,105
Apa?

500
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Apakah ada sesuatu?
kamu bisa melakukannya?

501
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
Aku tidak tahu.

502
00:20:40,413 --> 00:20:41,849
Aku, sepertinya, mengetahuinya hari ini

503
00:20:41,979 --> 00:20:44,330
dan aku hanya diam
memprosesnya.

504
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Aku bersikap aneh.
Apakah aku sudah gelisah? Saya minta maaf.

505
00:20:47,158 --> 00:20:49,073
Tidak, kamu baik-baik saja.
Anda tidak harus selalu aktif,

506
00:20:49,204 --> 00:20:50,814
terutama denganku,
oke?

507
00:20:52,599 --> 00:20:54,078
Sudahkah aku memberitahumu berapa banyak
aku merindukanmu?

508
00:20:54,209 --> 00:20:56,342
Ya.

509
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
Mungkin kita harus menjadi buruk.
Apakah kamu ingin menjadi jahat?

510
00:21:00,694 --> 00:21:01,956
Sangat buruk.

511
00:21:02,086 --> 00:21:03,174
Seberapa buruk yang Anda inginkan?

512
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Seperti, yang paling buruk.

513
00:21:06,526 --> 00:21:09,093
Haruskah kita pergi ambil
es krim yang sangat kotor itu

514
00:21:09,224 --> 00:21:10,356
dan ambil cone yang dicelup coklat?

515
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Dengan biskuit graham
di atas?

516
00:21:12,009 --> 00:21:13,620
-Ya ampun.
-Kami membutuhkannya.

517
00:21:13,750 --> 00:21:15,361
Ya. Kami telah mendapatkannya.

518
00:21:15,491 --> 00:21:16,623
Ini bisa menunggu.

519
00:21:25,762 --> 00:21:26,981
Mm.

520
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Ini lebih baik
daripada yang kuingat.

521
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Aku harus membawa Ryan ke sini.

522
00:21:30,854 --> 00:21:32,595
Terima kasih telah menjadi
ngomong-ngomong, dia sangat baik padanya.

523
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
-Dia luar biasa.
-Itu sangat berarti bagiku.

524
00:21:34,554 --> 00:21:35,816
Dia benar-benar hebat
dari penghias kue.

525
00:21:35,946 --> 00:21:37,948
Dan dia membuatmu bahagia.

526
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
Apa lagi yang saya inginkan?

527
00:21:39,646 --> 00:21:40,777
-Bagaimana denganmu?
-Mm-hmm.

528
00:21:40,908 --> 00:21:42,692
Ada yang spesial?

529
00:21:42,823 --> 00:21:45,347
-TIDAK.
-Bagaimana dengan pria kedai kopi?

530
00:21:45,478 --> 00:21:46,522
Aku menyesal memberitahumu
tentang itu.

531
00:21:48,132 --> 00:21:49,177
Inilah rencanaku
untukmu bersamanya.

532
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Saya merasa seperti
apa yang perlu Anda lakukan

533
00:21:50,918 --> 00:21:52,485
apakah kamu hanya perlu bertindak
seperti dirimu yang normal

534
00:21:52,615 --> 00:21:54,748
dan jadilah seperti,
"Oh, aku minta maaf."

535
00:21:54,878 --> 00:21:56,532
Jatuhkan coklat panasmu ke pangkuannya,

536
00:21:56,663 --> 00:21:58,186
dan kamu harus mendapatkannya
beberapa serbet.

537
00:21:58,317 --> 00:22:00,057
Anda harus membantunya
tepuk-tepuk hingga kering.

538
00:22:00,188 --> 00:22:02,321
Kemudian pandangan akan dipertukarkan,
maka nama akan ditukar,

539
00:22:02,451 --> 00:22:04,105
lalu nomor telepon,
dan siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

540
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Sebuah tuntutan hukum.

541
00:22:06,455 --> 00:22:08,414
TIDAK! Begini caranya
itu terjadi di film.

542
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
Film itu bodoh
dan tidak nyata.

543
00:22:10,981 --> 00:22:13,201
Tapi aku tidak membutuhkan seorang pria
untuk menjadi bahagia.

544
00:22:13,332 --> 00:22:15,203
Aku tidak butuh Ryan.
Aku ingin Ryan.

545
00:22:15,334 --> 00:22:17,074
Itu perbedaan yang besar.

546
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
Bung, kotak harapan.

547
00:22:20,774 --> 00:22:22,428
Mari kita lakukan.

548
00:22:22,558 --> 00:22:25,387
Hanya demi masa lalu.
Ayo. Hanya satu.

549
00:22:25,518 --> 00:22:26,693
Ayo.

550
00:22:28,434 --> 00:22:29,522
Terima kasih.

551
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
Bagus. Sekadar informasi...

552
00:22:32,438 --> 00:22:34,962
Ibu dan semua teman wanitanya
di Komite Harapan

553
00:22:35,092 --> 00:22:37,965
sudah memilih
keinginan mereka untuk tahun ini.

554
00:22:38,095 --> 00:22:39,401
Ya, ini tidak
untuk panitia.

555
00:22:39,532 --> 00:22:40,968
Untuk siapa ini? Santo Klaus?

556
00:22:41,098 --> 00:22:42,491
Hmm.

557
00:22:42,622 --> 00:22:46,321
Tunggu, tidak, kan?

558
00:22:46,452 --> 00:22:48,628
Saya percaya apa pun
mungkin dilakukan saat Natal.

559
00:22:48,758 --> 00:22:50,804
Saya ingat suatu saat
yang kamu lakukan juga.

560
00:22:53,110 --> 00:22:54,634
Apa yang kamu tulis?

561
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
Oh, ini hanya di antara keduanya
aku dan kotaknya, jadi...

562
00:22:57,288 --> 00:22:59,247
Biarkan aku melihatnya.

563
00:22:59,378 --> 00:23:00,596
Jika Anda tidak percaya
bahwa itu benar,

564
00:23:00,727 --> 00:23:01,858
lalu kenapa kamu peduli
apa yang dikatakannya?

565
00:23:01,989 --> 00:23:03,120
Aku tidak bilang aku tidak peduli.

566
00:23:03,251 --> 00:23:04,513
-Hanya...
-Oke kamu bisa memilikinya.

567
00:23:04,644 --> 00:23:06,167
-Aku akan melawanmu.
-Raihlah itu.

568
00:23:06,297 --> 00:23:08,082
Bahkan tidak terlalu jauh.

569
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
Apa?

570
00:23:16,525 --> 00:23:19,876
“Saya berharap untuk Faith Mason
untuk mendapatkan ciuman cinta sejati."

571
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Apakah ini dongeng, atau...?

572
00:23:22,052 --> 00:23:24,881
Ya, juga tidak
menjadi kenyataan dan tidak ada yang berubah,

573
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
atau memang demikian dan Anda mendapatkannya
kisah cinta Natal.

574
00:23:26,840 --> 00:23:28,537
-Orang-orang bahkan tidak memperhatikanku.
-Bisakah kamu benar-benar mengatakan tidak

575
00:23:28,668 --> 00:23:30,452
kepada pria kedai kopi
pingsan di atasmu?

576
00:23:30,583 --> 00:23:31,758
Oke.

577
00:23:33,803 --> 00:23:35,544
Anda harus memasukkannya ke dalam
kotak itu jadi itu akan menjadi kenyataan.

578
00:23:35,675 --> 00:23:37,154
Itulah aturan kotak keinginan.

579
00:23:37,285 --> 00:23:39,461
-Aku tidak membuatnya.

580
00:23:42,856 --> 00:23:45,206
Itu Ryan.

581
00:23:45,336 --> 00:23:47,382
-Hei, sayang.
-Hei, aku akan menyusul. Teruskan.

582
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
♪ Jadilah Valentine Natalku

583
00:25:03,066 --> 00:25:05,852
♪ Dan wujudkan mimpiku
Menjadi kenyataan ♪

584
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
♪ Natal Valentine

585
00:25:42,845 --> 00:25:44,020
-Selamat pagi.
-Oh!

586
00:25:44,151 --> 00:25:45,979
Ah! Hai.

587
00:25:46,109 --> 00:25:49,548
Hai, saya John.
Ini Yunus.

588
00:25:49,678 --> 00:25:50,940
-Kami tetangga barumu.
-Oke.

589
00:25:52,638 --> 00:25:54,030
Mohon maafkan dia.

590
00:25:54,161 --> 00:25:55,728
Ambil itu
di dalam rumah.

591
00:25:58,252 --> 00:26:00,297
Saya minta maaf. Perusahaan yang bergerak
salah meletakkan beberapa kotak kami.

592
00:26:00,428 --> 00:26:01,603
Tidak apa-apa.

593
00:26:01,734 --> 00:26:03,474
Maafkan aku, aku Iman.

594
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
Saya baru saja keluar
untuk mengambil kertasku.

595
00:26:05,172 --> 00:26:06,303
Oh, tidak, biarkan aku.

596
00:26:06,434 --> 00:26:08,001
Terima kasih.

597
00:26:10,569 --> 00:26:11,787
Biasanya aku memakai celana.

598
00:26:11,918 --> 00:26:14,398
Aku tidak melakukannya
berharap untuk bertemu denganmu.

599
00:26:14,529 --> 00:26:16,183
Atau siapa pun secara umum.

600
00:26:16,313 --> 00:26:17,750
Tidak apa-apa.

601
00:26:17,880 --> 00:26:19,099
Saya senang Anda melakukannya.

602
00:26:21,841 --> 00:26:23,016
Selamat datang.

603
00:26:23,146 --> 00:26:24,278
Anda sudah pindah
pada waktu yang menyenangkan.

604
00:26:24,408 --> 00:26:26,193
Natal itu menyenangkan.

605
00:26:26,323 --> 00:26:28,064
Oh ya, yang paling ajaib
waktu dalam setahun.

606
00:26:28,195 --> 00:26:30,371
Saya pikir juga begitu.

607
00:26:30,501 --> 00:26:34,418
Jadi, John, jika kamu membutuhkannya
secangkir gula

608
00:26:34,549 --> 00:26:37,726
atau secangkir...nasi.

609
00:26:37,857 --> 00:26:39,728
Atau secangkir apa saja, sungguh,

610
00:26:39,859 --> 00:26:41,121
kamu tahu di mana
untuk menemukan saya.

611
00:26:41,251 --> 00:26:42,296
Dan Anda tahu
di mana menemukan saya.

612
00:26:43,471 --> 00:26:44,646
Ya.

613
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Tepat di sana.

614
00:26:46,605 --> 00:26:48,519
-Di sana.
-Di sana.

615
00:26:52,567 --> 00:26:54,264
Aku datang, Nak.

616
00:26:54,395 --> 00:26:57,790
Ya, itu menyenangkan
bertemu denganmu, Iman.

617
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
Aku yakin aku akan menemuimu.

618
00:26:59,618 --> 00:27:01,881
sampai jumpa...
tetangga.

619
00:27:03,404 --> 00:27:05,188
Tetangga.
Kami bertetangga.

620
00:27:05,319 --> 00:27:07,408
Tentu saja aku akan menemuimu.
Oke, sampai jumpa.

621
00:27:16,983 --> 00:27:18,158
Hmm.

622
00:27:21,248 --> 00:27:22,815
- Hei sayang.
- Hai.

623
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
Pagi.

624
00:27:27,341 --> 00:27:29,212
Hei, tahukah kamu
di mana kartu hadiahnya berada

625
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
bahwa aku mendapatkan ayahku?

626
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Aku mencari di tasku
dan saya tidak dapat menemukannya.

627
00:27:32,476 --> 00:27:34,827
Ya, itu ada di saku luar
dari barang bawaanku.

628
00:27:34,957 --> 00:27:36,698
Oh. Sempurna.

629
00:27:36,829 --> 00:27:38,004
Oke.

630
00:27:48,841 --> 00:27:51,017
-Apakah kamu menemukannya?
-Yop. Menemukannya.

631
00:27:51,147 --> 00:27:52,583
Sempurna, terima kasih.

632
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
Besar.

633
00:27:54,716 --> 00:27:56,326
Ngomong-ngomong,
ayahmu mengundangku

634
00:27:56,457 --> 00:27:58,024
untuk berkendara bersamanya
dalam perjalanannya pagi ini.

635
00:27:58,154 --> 00:28:00,243
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
menjadi takut atau bersemangat.

636
00:28:02,550 --> 00:28:04,595
Saya pikir kamu harus melakukannya.
menurutku...

637
00:28:04,726 --> 00:28:06,423
Saya pikir itu akan bagus
untuk kalian

638
00:28:06,554 --> 00:28:08,164
untuk menghabiskan waktu berkualitas
bersama-sama.

639
00:28:08,295 --> 00:28:11,037
Dia berbicara banyak bicara,
tapi dia hanya orang tua yang lunak dan besar.

640
00:28:11,167 --> 00:28:14,214
Yang lembut dengan tongkat tidur
dan Taser di ikat pinggangnya.

641
00:28:14,344 --> 00:28:15,781
Dia hanya berusaha bersikap keren.

642
00:28:15,911 --> 00:28:17,347
Saya pikir dia selalu menginginkannya
menjadi seorang musisi,

643
00:28:17,478 --> 00:28:19,480
jadi fakta bahwa aku terjatuh
jatuh cinta dengan seseorang

644
00:28:19,610 --> 00:28:20,611
membuatnya
sedikit cemburu.

645
00:28:20,742 --> 00:28:22,483
-Kamu pikir aku keren?
-Ya.

646
00:28:22,613 --> 00:28:24,572
Menurutku, kamulah yang paling keren.

647
00:28:27,183 --> 00:28:28,271
Jangan khawatir,
kamu akan bersenang-senang.

648
00:28:28,402 --> 00:28:29,664
Ya.

649
00:28:36,105 --> 00:28:38,281
Robert? Lihat.

650
00:28:38,412 --> 00:28:40,719
Itu datang.

651
00:28:40,849 --> 00:28:42,503
Pikirkan kamu akan mampu
menjadi yang teratas tahun lalu?

652
00:28:42,633 --> 00:28:45,724
Ini bukan tentang ukurannya
dari keinginan tersebut.

653
00:28:45,854 --> 00:28:47,290
Masing-masing berarti sesuatu
kepada seseorang,

654
00:28:47,421 --> 00:28:48,988
dan itu saja
itu penting.

655
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
Ooh.

656
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
"Salam, pengabul harapan.

657
00:28:55,864 --> 00:29:00,390
"Tahun ini, penerimamu
adalah Michael Mills, usia 11 tahun.

658
00:29:00,521 --> 00:29:03,132
"Keinginan Natal Michael adalah untuk itu
lihat drama A Christmas Carol

659
00:29:03,263 --> 00:29:05,352
"bersama kakeknya,
Pabrik Lewis.

660
00:29:05,482 --> 00:29:07,006
"Terima kasih dari
kota Ponchatoula

661
00:29:07,136 --> 00:29:09,748
untuk membantu membuat
keinginannya menjadi kenyataan."

662
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
Tunggu, itu saja?

663
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
Tiket teater?

664
00:29:14,404 --> 00:29:16,058
Apa yang baru saja kamu katakan?
tentang ukuran keinginan?

665
00:29:16,189 --> 00:29:18,452
Maksudku, aku bisa melakukan yang ini
dalam tidurku.

666
00:29:18,582 --> 00:29:21,890
Saya diketahui mengirimkan beberapa
harapan yang cukup luar biasa di hariku.

667
00:29:22,021 --> 00:29:24,371
-Hai.
-Hai.

668
00:29:24,501 --> 00:29:25,546
Ooh, lakukan tugas keinginanmu
datang?

669
00:29:25,676 --> 00:29:27,113
Oh, dia manis sekali.

670
00:29:27,243 --> 00:29:29,506
Michael Mills yang beruntung.

671
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
Ibuku mengabulkan
harapan terbaik.

672
00:29:31,944 --> 00:29:34,555
Suatu kali, kami semua bahkan ikut ambil bagian
dalam pertunangan kejutan besar ini.

673
00:29:34,685 --> 00:29:36,122
-Oh ya?
-Ya.

674
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
Mereka tiba dengan kereta

675
00:29:37,906 --> 00:29:40,561
ke pohon Natal raksasa
di taman.

676
00:29:40,691 --> 00:29:42,781
Kami memiliki enam rusa terlatih
di pucuk pimpinan.

677
00:29:42,911 --> 00:29:46,349
Paduan suara Injil menyanyikan "Akhirnya"
oleh Etta James.

678
00:29:46,480 --> 00:29:48,177
Dan semuanya berakhir
dengan kembang api.

679
00:29:48,308 --> 00:29:50,310
Wow. Kedengarannya...besar.

680
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
Itu sangat romantis.

681
00:29:54,749 --> 00:29:56,707
-Siap berangkat, Ryan?
-Ya, tuan.

682
00:29:56,838 --> 00:29:59,014
-Ayah, jangan simpan dia terlalu lama.
-Tidak ada janji.

683
00:29:59,145 --> 00:30:01,712
Semoga harimu menyenangkan, kawan.

684
00:30:01,843 --> 00:30:03,323
Saya harus pergi juga.
Saya harus menjalankan beberapa tugas.

685
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Tapi beri tahu saya jika Anda butuh bantuan
dengan keinginanmu.

686
00:30:05,151 --> 00:30:06,413
-Aku mencintaimu.
-Cintaku padamu lebih besar.

687
00:30:07,718 --> 00:30:09,285
Baiklah, Nak.

688
00:30:09,416 --> 00:30:10,896
Mari kita mulai.

689
00:30:15,378 --> 00:30:16,771
Terima kasih teman-teman.

690
00:30:16,902 --> 00:30:18,077
Hai.

691
00:30:20,383 --> 00:30:21,428
-Hai!

692
00:30:21,558 --> 00:30:22,777
Oh!

693
00:30:23,865 --> 00:30:24,953
Apakah kamu baik-baik saja?

694
00:30:25,084 --> 00:30:26,302
Apa?

695
00:30:26,433 --> 00:30:28,174
Apakah kamu baik-baik saja?

696
00:30:30,480 --> 00:30:32,613
Oh ya...terima kasih.

697
00:30:32,743 --> 00:30:34,484
Andrew.

698
00:30:34,615 --> 00:30:37,009
Ya. Saya Iman.

699
00:30:37,139 --> 00:30:39,011
Yah, aku pernah melihatmu
di sini sebelumnya.

700
00:30:39,141 --> 00:30:40,882
-Kamu punya?
-Ya.

701
00:30:41,013 --> 00:30:42,623
Ya, saya biasa.
Ya, semacam itu.

702
00:30:42,753 --> 00:30:45,147
Sebenarnya aku berharap
aku akan bertemu denganmu.

703
00:30:45,278 --> 00:30:46,496
kamu tadi?

704
00:30:46,627 --> 00:30:48,890
-Ya.
-Oh.

705
00:30:49,021 --> 00:30:50,674
Yah, itu mungkin terdengar
sedikit aneh,

706
00:30:50,805 --> 00:30:53,329
tapi itu seperti tiba-tiba
kamu sudah ada di pikiranku.

707
00:30:53,460 --> 00:30:54,504
Apa?

708
00:30:54,635 --> 00:30:56,332
Itu aneh.

709
00:30:56,463 --> 00:30:57,899
Ya.

710
00:30:58,030 --> 00:30:59,335
Apakah kamu mau
untuk makan malam?

711
00:30:59,466 --> 00:31:00,859
Apa, bersama-sama?

712
00:31:00,989 --> 00:31:02,469
-Ya. Itulah idenya.
-Oke, ya.

713
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
Ya, saya akan--
Itu akan menyenangkan. Oke.

714
00:31:05,211 --> 00:31:06,560
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

715
00:31:06,690 --> 00:31:08,431
Saya bisa membuat malam ini berhasil.

716
00:31:08,562 --> 00:31:10,085
Besar.

717
00:31:10,216 --> 00:31:12,131
-Katakanlah jam 6:00.
-Saya suka 6:00.

718
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Kirimi saya nomor telepon Anda
dan kami akan memilah detailnya.

719
00:31:16,352 --> 00:31:17,963
Oke. Andrew.

720
00:31:18,093 --> 00:31:19,138
Keyakinan.

721
00:31:19,268 --> 00:31:20,487
Ya.

722
00:31:21,662 --> 00:31:24,447
Ya ampun.

723
00:31:24,578 --> 00:31:26,188
Hei, Maddie, ini aku.

724
00:31:26,319 --> 00:31:27,929
Anda harus menelepon saya kembali.
Atau kamu tahu?

725
00:31:28,060 --> 00:31:29,626
Temui saja aku di Roux and Brew
untuk makan siang pada pukul 10:30.

726
00:31:29,757 --> 00:31:31,846
Saya punya berita! Selamat tinggal.

727
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Hai.

728
00:31:33,804 --> 00:31:35,110
-Hai.
-Kemana kamu pergi?

729
00:31:35,241 --> 00:31:36,459
kue muffin. Saya harus membeli
milikku sekarang.

730
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Sebenarnya aku senang
Aku bertemu denganmu.

731
00:31:38,026 --> 00:31:39,419
Saya punya beberapa ide
tentang program seni.

732
00:31:39,549 --> 00:31:40,724
Oh bagus. Saya juga.

733
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
Oke, tiga kata untuk Anda:

734
00:31:42,378 --> 00:31:44,293
pesta liburan distrik.

735
00:31:44,424 --> 00:31:45,686
Anda akan melonjak
minuman telur kopyok?

736
00:31:45,816 --> 00:31:47,427
Tidak. Mungkin.

737
00:31:47,557 --> 00:31:49,559
Saya harus berada di depan
dari dewan sekolah,

738
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
dan jika saya bisa bertatap muka
percakapan dengan mereka

739
00:31:51,648 --> 00:31:52,823
tentang mengapa departemen
penting,

740
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
maka itu akan berhasil
perbedaannya, bukan?

741
00:31:54,651 --> 00:31:55,957
-Aku memikirkan hal yang sama.
-Tentu saja.

742
00:31:56,088 --> 00:31:57,611
-Jadi...

743
00:31:57,741 --> 00:31:59,656
Apakah kamu mendengarnya?

744
00:32:02,181 --> 00:32:03,356
Apakah itu flashmob?

745
00:32:04,966 --> 00:32:06,315
keinginan seseorang
akan menjadi kenyataan.

746
00:32:06,446 --> 00:32:07,795
Ayo.

747
00:32:11,712 --> 00:32:13,932
Apakah itu--
Apakah itu Greta, si pustakawan?

748
00:32:14,062 --> 00:32:17,457
Tentu saja dia berharap
untuk berada di flash mob.

749
00:32:19,241 --> 00:32:21,287
-Oh!
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

750
00:32:21,417 --> 00:32:23,028
-Tidak, aku?
- Lakukan!

751
00:32:45,572 --> 00:32:47,139
aku tidak bisa bersamamu.

752
00:32:47,269 --> 00:32:49,141
Dimana kamu belajar
gerakan-gerakan itu?

753
00:32:49,271 --> 00:32:52,796
Itu benar-benar keren
menjadi bagian dari keinginan seseorang.

754
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Ya ampun.
Jadi, apakah kita masih akan melakukannya nanti?

755
00:32:54,973 --> 00:32:56,452
-Kita sekarang.
-Dingin.

756
00:32:56,583 --> 00:32:57,671
Sampai jumpa
di tempatmu.

757
00:32:57,801 --> 00:32:59,064
-Baiklah, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

758
00:33:06,332 --> 00:33:08,073
Anda pernah berkuda
di mobil polisi sebelumnya?

759
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
Itu ya?

760
00:33:10,814 --> 00:33:12,991
Tidak, tuan.
Tapi aku selalu ingin melakukannya.

761
00:33:13,121 --> 00:33:15,297
Ketika saya masih kecil, saya bahkan menginginkannya
untuk menjadi seorang polisi

762
00:33:15,428 --> 00:33:16,907
atau penyanyi rock 'n' roll.

763
00:33:17,038 --> 00:33:18,170
Beberapa hari, keduanya.

764
00:33:18,300 --> 00:33:19,388
Nah, di antara kita berdua,

765
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
kami melakukannya dengan cukup baik.

766
00:33:21,651 --> 00:33:24,698
Maddie menyebutkan bahwa kamu pernah menggunakannya
untuk berada di sebuah band di perguruan tinggi.

767
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
Coba saya tebak: rambut panjang?

768
00:33:26,961 --> 00:33:29,355
Saya adalah seorang drummer.
Itu ada dalam deskripsi pekerjaan.

769
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
-Apakah kamu masih bermain?
-Tidak.

770
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
Saya belum mengambil tongkatnya
dalam waktu yang lama.

771
00:33:40,192 --> 00:33:42,890
Dijual drum kitnya
ketika gadis-gadis itu masih kecil.

772
00:33:43,021 --> 00:33:44,848
Tidak ingin menambah kebisingan
ke sebuah rumah dengan dua balita.

773
00:33:44,979 --> 00:33:47,025
Apakah kamu melewatkannya?

774
00:33:47,155 --> 00:33:48,809
Kadang-kadang.

775
00:33:51,072 --> 00:33:52,378
Tapi ada saatnya
dalam kehidupan setiap pria

776
00:33:52,508 --> 00:33:53,988
ketika dia sudah dewasa.

777
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
-Yang mana lampunya?

778
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
Maafkan aku.

779
00:34:10,091 --> 00:34:11,310
Nak...

780
00:34:16,097 --> 00:34:17,316
Kencangkan sabuk pengaman.

781
00:34:33,027 --> 00:34:34,681
Hai. Hai.

782
00:34:36,335 --> 00:34:37,466
-Hai.
-Hai.

783
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Saya pikir Ryan akan melamar.

784
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
-Apa?
-Ya.

785
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
Aku baru saja menemukan kotak cincin
dalam barang-barangnya,

786
00:34:43,864 --> 00:34:45,431
lalu aku memasangnya kembali
sebelum dia melihatku,

787
00:34:45,561 --> 00:34:47,302
tapi aku panik,
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.

788
00:34:47,433 --> 00:34:49,913
Sayang, itu sangat mengasyikkan.

789
00:34:50,044 --> 00:34:52,525
Terima kasih. Ini gila.
Bagaimanapun, aku minta maaf. Anda.

790
00:34:52,655 --> 00:34:53,700
Anda punya berita.
Apa beritamu?

791
00:34:53,830 --> 00:34:55,049
Saya tidak bertunangan.

792
00:34:58,313 --> 00:34:59,793
Denganmu?

793
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Itu adalah pria kedai kopi.

794
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
Jadi, Anda menuruti saran saya.

795
00:35:02,622 --> 00:35:04,493
Saya tidak melakukannya!

796
00:35:04,624 --> 00:35:06,234
saya pergi
kedai kopi.

797
00:35:06,365 --> 00:35:09,629
Dan, tentu saja,
si idiot bersepeda ini lewat,

798
00:35:09,759 --> 00:35:11,065
-jadi aku tersandung.
-Tentu saja.

799
00:35:11,196 --> 00:35:13,067
Pria kedai kopi menangkapku,

800
00:35:13,198 --> 00:35:14,460
dan dia mencelupkanku.

801
00:35:14,590 --> 00:35:16,940
Dia mencelupkanmu?

802
00:35:17,071 --> 00:35:18,507
Itu bahkan tidak terdengar nyata,
benar?

803
00:35:18,638 --> 00:35:19,726
Tunggu.

804
00:35:19,856 --> 00:35:21,597
Keinginan.

805
00:35:21,728 --> 00:35:23,730
-Jangan jadi orang bodoh.
-Ayo. aku serius.

806
00:35:23,860 --> 00:35:26,036
Anda tidak dapat menyangkal
waktunya, Faith.

807
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
-Itu gila.
-Yah, kami ingin berciuman.

808
00:35:27,864 --> 00:35:30,563
Maksudku, ini adalah...
ini kencan makan malam.

809
00:35:32,391 --> 00:35:33,870
Apa yang biasanya terjadi
di akhir kencan?

810
00:35:34,001 --> 00:35:35,742
Hidangan penutup?

811
00:35:37,352 --> 00:35:39,441
-Kamu sangat timpang.

812
00:35:39,572 --> 00:35:41,965
Tidak, menurutku kamu harus melakukannya
bersikaplah terbuka terhadap kemungkinan tersebut

813
00:35:42,096 --> 00:35:43,793
cinta itu ada di udara.

814
00:35:43,924 --> 00:35:46,056
Dia cantik.

815
00:35:46,187 --> 00:35:47,536
aku minta maaf,
Saya tidak memesan apa pun.

816
00:35:52,498 --> 00:35:53,803
Hai.

817
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
Apakah kamu kenal dia?

818
00:35:55,196 --> 00:35:56,676
Tidak.

819
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
Hanya kebetulan,
Saya rasa?

820
00:36:14,476 --> 00:36:16,304
Oh, tunggu!
Hanya satu detik.

821
00:36:16,435 --> 00:36:17,610
saya harus...

822
00:36:26,009 --> 00:36:27,141
Kejutan, adik kecil.

823
00:36:28,621 --> 00:36:29,883
Hibah, apa yang kamu
lakukan di sini?

824
00:36:30,013 --> 00:36:31,580
-Paman Wy!
-Hei, Meg.

825
00:36:31,711 --> 00:36:33,756
Ya ampun,
kamu terlihat sangat besar.

826
00:36:33,887 --> 00:36:35,802
-Di mana James?
-Oh, dia sedang memarkir mobilnya.

827
00:36:35,932 --> 00:36:40,023
Ceritanya panjang, tapi kami menghabiskannya
liburan bersamamu.

828
00:36:40,154 --> 00:36:41,329
Apa?

829
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Ternyata ayah James

830
00:36:43,201 --> 00:36:45,072
memesan kapal pesiar
untuk bulan Desember tahun depan.

831
00:36:45,203 --> 00:36:46,378
Kami sedang dalam perjalanan
ke bandara

832
00:36:46,508 --> 00:36:48,162
ketika mereka sadar
kesalahannya.

833
00:36:48,293 --> 00:36:49,990
Kami tidak bisa pulang,
karena badai musim dingin Meghan

834
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
sedang memulai debutnya
di Pantai Timur.

835
00:36:51,818 --> 00:36:54,560
Jadi kami baru saja memutuskan
untuk datang ke sini.

836
00:36:54,690 --> 00:36:56,736
Paman Wyatt,
dimana pohonmu?

837
00:36:59,304 --> 00:37:01,828
Hai. Maaf menerobos masuk
padamu seperti ini.

838
00:37:01,958 --> 00:37:03,873
Grant berpikir itu akan terjadi
menjadi menarik dan spontan

839
00:37:04,004 --> 00:37:05,875
untuk mengejutkanmu.

840
00:37:06,006 --> 00:37:07,529
Sebagai catatan,
Saya pikir kita harus menelepon.

841
00:37:07,660 --> 00:37:09,096
Ini adalah sebuah kejutan.

842
00:37:09,227 --> 00:37:11,794
-Oh, itu Iman.

843
00:37:13,143 --> 00:37:14,362
Iman guru seni?

844
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
Ya. Tunggu.

845
00:37:20,194 --> 00:37:21,456
-Hai.
-Ada apa? Anda siap berangkat?

846
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
-Ya, aku hanya--
-Oh, aku minta maaf.

847
00:37:22,936 --> 00:37:24,329
Saya tidak tahu
kamu punya teman.

848
00:37:24,459 --> 00:37:25,591
Iman, ini saudaraku,
Hibah.

849
00:37:25,721 --> 00:37:27,941
Saudara arsitek?

850
00:37:28,071 --> 00:37:31,249
Ya ampun, aku sudah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

851
00:37:32,337 --> 00:37:33,990
Dan aku, kamu.

852
00:37:34,121 --> 00:37:36,166
Dan ini suaminya, James.

853
00:37:36,297 --> 00:37:38,038
- Hai, apa kabarmu?
-Senang berkenalan dengan Anda.

854
00:37:38,168 --> 00:37:39,909
Dan putri mereka, Meg.

855
00:37:40,040 --> 00:37:42,216
Aku punya gaun seperti itu
bahwa ketika aku seusiamu,

856
00:37:42,347 --> 00:37:44,087
dan itu pasti
favorit saya.

857
00:37:44,218 --> 00:37:46,002
Yang ini juga favoritku.

858
00:37:46,133 --> 00:37:48,135
-Tunggu.

859
00:37:48,266 --> 00:37:50,572
Aku pikir kamu sudah memberitahuku, kalian
akan berlayar ke Alaska?

860
00:37:50,703 --> 00:37:52,748
Sedikit perubahan rencana.

861
00:37:52,879 --> 00:37:54,533
Ya, mereka sedang merayakan Natal
denganku sekarang.

862
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
-Itu lebih baik!
- Dan Hanukkah.

863
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
Saya mendapat delapan kali
hadiahnya!

864
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Tolong jangan biarkan kami mengganggu.

865
00:38:00,626 --> 00:38:02,236
Kami muncul
sepenuhnya tanpa pemberitahuan.

866
00:38:02,367 --> 00:38:04,064
Kami membawa orang ini untuk mengambilnya
pohon Natal.

867
00:38:04,194 --> 00:38:06,501
Kalian harus datang.
Ini akan menyenangkan.

868
00:38:06,632 --> 00:38:08,503
Oh ya.
Semakin banyak, semakin meriah.

869
00:38:08,634 --> 00:38:12,333
Maksudku, tempat ini
perlu sedikit keceriaan lagi.

870
00:38:12,464 --> 00:38:13,943
Itu tepatnya
apa yang saya katakan.

871
00:38:14,074 --> 00:38:15,554
Ayo, kita lakukan, Meg.

872
00:38:27,348 --> 00:38:28,958
Itu favoritku
mantan murid.

873
00:38:29,089 --> 00:38:31,047
Hei, Ny. Mason.

874
00:38:31,178 --> 00:38:32,875
Bisa aja.

875
00:38:33,006 --> 00:38:35,313
Kamu bisa memanggilku Joyce sekarang.

876
00:38:35,443 --> 00:38:37,184
Joyce. Mengerti.

877
00:38:37,315 --> 00:38:38,751
Saya berharap Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu.

878
00:38:38,881 --> 00:38:40,492
Hanya di antara kita.

879
00:38:40,622 --> 00:38:43,277
-Ya, ada apa?
-Ini.

880
00:38:43,408 --> 00:38:46,062
Ini adikmu,
Michael, bukan?

881
00:38:46,193 --> 00:38:49,414
Ya. Ooh, tunggu,
apakah ini berarti dia...?

882
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Saya telah terpilih
untuk mengabulkan keinginan Michael.

883
00:38:51,720 --> 00:38:54,375
Untuk melihat Lagu Natal
tinggal bersama kakekmu.

884
00:38:54,506 --> 00:38:56,334
Dia akan sangat bersemangat.

885
00:38:56,464 --> 00:38:59,032
Saya sudah membeli dua tiket
ke pertunjukan di Southport.

886
00:38:59,162 --> 00:39:01,469
Tapi aku ingin tahu
apa lagi yang disukai Michael--

887
00:39:01,600 --> 00:39:04,516
Bukankah Southport, seperti,
beberapa jam dari sini?

888
00:39:04,646 --> 00:39:06,605
Ya, tapi acaranya belum dimulai
sampai jam 7 malam.

889
00:39:06,735 --> 00:39:08,346
Ya, tapi kakek Lewis
tidak bisa bepergian.

890
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
Dia terlalu lemah.

891
00:39:09,695 --> 00:39:11,697
Oh.

892
00:39:11,827 --> 00:39:14,308
Dia mencintai Dickens. Dia menggunakan
untuk membacakannya kepada kami sepanjang waktu

893
00:39:14,439 --> 00:39:15,788
saat kami tidur.

894
00:39:15,918 --> 00:39:17,703
Nicholas Nickleby,
Oliver Memutar,

895
00:39:17,833 --> 00:39:19,095
Copperfield, dan--

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,446
-Sebuah lagu Natal.
-Ya.

897
00:39:21,576 --> 00:39:24,536
Maksudku, dia dulu berjanji
untuk membawa kita melihatnya secara langsung,

898
00:39:24,666 --> 00:39:26,581
tapi itu baru beberapa tahun
karena dia baik-baik saja.

899
00:39:26,712 --> 00:39:28,670
Mm-hmm.

900
00:39:28,801 --> 00:39:30,890
Saya kira itu adil
dalam pikiran Mikey tahun ini.

901
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
Jangan khawatir.
Saya akan menemukan cara.

902
00:39:33,240 --> 00:39:35,634
Ingat,
Saya tidak pernah di sini.

903
00:39:35,764 --> 00:39:37,113
Mengerti.

904
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
Menurutmu Sinterklas
letakkan ini di pohon?

905
00:39:59,962 --> 00:40:02,312
-TIDAK.
-TIDAK? Saya yakin dia melakukannya.

906
00:40:02,443 --> 00:40:04,314
Dia melakukan segala macam
hal-hal keren.

907
00:40:04,445 --> 00:40:06,055
Hai, Nona Mason.
Selamat natal.

908
00:40:06,186 --> 00:40:08,318
Hai kawan. Bagaimana kabarmu, Aiden?
Senang bertemu denganmu.

909
00:40:08,449 --> 00:40:10,712
Hei terima kasih.

910
00:40:10,843 --> 00:40:12,279
Saya Iman.
Saya guru seni Aiden.

911
00:40:12,410 --> 00:40:14,542
Saya Gwen, dan kami telah mendengarnya
semua tentang kamu.

912
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Aiden menyukai kelasmu.

913
00:40:16,718 --> 00:40:18,546
Dia bahkan memintanya
kuda-kuda dan cat untuk Natal,

914
00:40:18,677 --> 00:40:20,722
-jadi dia bisa berlatih di rumah.
-Benarkah?

915
00:40:20,853 --> 00:40:22,942
Melukis hanyalah cara lain
untuk membuat buku harian.

916
00:40:23,072 --> 00:40:24,813
Itu Pablo Picasso.

917
00:40:24,944 --> 00:40:26,380
Itu salah satu kutipan favorit saya
sepanjang masa.

918
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
Baiklah, sayang.

919
00:40:28,164 --> 00:40:29,427
Mari kita ambil pohon
jadi kita bisa pulang.

920
00:40:29,557 --> 00:40:30,732
-Oke.
-Sampai jumpa nanti.

921
00:40:30,863 --> 00:40:32,212
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

922
00:40:32,342 --> 00:40:34,214
Apa pun yang Anda lakukan
di kelas itu,

923
00:40:34,344 --> 00:40:35,520
terus melakukannya.

924
00:40:35,650 --> 00:40:36,869
Anda telah membawanya keluar
sisi dirinya

925
00:40:36,999 --> 00:40:38,044
yang belum pernah kita lakukan
terlihat sebelumnya.

926
00:40:39,306 --> 00:40:40,525
Terima kasih.

927
00:40:40,655 --> 00:40:41,917
-Selamat natal.
-Kamu juga.

928
00:40:49,577 --> 00:40:51,623
Hai. Meg!

929
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
Permisi, Ny. Claus.

930
00:40:59,848 --> 00:41:01,981
Oh, Meg, hei.
Oh, hai.

931
00:41:02,111 --> 00:41:03,330
Senang bertemu denganmu.

932
00:41:03,461 --> 00:41:05,332
Ya, hai.

933
00:41:05,463 --> 00:41:07,856
-Apakah Santa juga ada di sini?
-Oh sayang, ini bukan Nona--

934
00:41:07,987 --> 00:41:11,251
Tidak, tidak, tidak.
Sayangnya tidak.

935
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
Kau tahu, dia sangat sibuk
sepanjang tahun ini.

936
00:41:13,601 --> 00:41:15,255
Mengapa kamu di sini?
tanpa dia?

937
00:41:15,385 --> 00:41:17,953
Baiklah, banyak hal yang harus aku lakukan di sini
setiap Natal,

938
00:41:18,084 --> 00:41:20,956
dan kami tidak menginginkan Santa
untuk bersenang-senang, sekarang, bukan?

939
00:41:23,350 --> 00:41:26,092
Bisakah kamu memberitahunya ayahku dan aku
tinggal bersama pamanku Wyatt.

940
00:41:26,222 --> 00:41:28,442
Kami seharusnya keluar
di kapal pesiar.

941
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
Saya ingin memastikan
dia tahu di mana menemukanku.

942
00:41:30,531 --> 00:41:33,534
Untungnya, saya punya cara
untuk menghubunginya.

943
00:41:33,665 --> 00:41:37,059
-Sihir?
-Tidak, sesuatu yang jauh lebih cepat.

944
00:41:37,190 --> 00:41:40,672
Oke, sekarang,
itu "Meg bersama..."

945
00:41:40,802 --> 00:41:43,326
-Wyatt.
-Wyatt, ya!

946
00:41:43,457 --> 00:41:44,893
Pesan terkirim.

947
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
- Kembali.
-Oh, hei.

948
00:41:46,678 --> 00:41:48,375
Apakah kamu mendapatkan peperminnya?
brownies?

949
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
Saya tidak tahu berapa banyak yang akan didapat,
jadi saya mendapat satu nampan penuh.

950
00:41:50,595 --> 00:41:53,249
Aku menaruh gerimis coklatnya,
karena aku tahu apa yang kamu suka.

951
00:41:53,380 --> 00:41:55,121
-Oh, kelihatannya enak.
-Ya.

952
00:41:55,251 --> 00:41:56,992
Saya pikir saya akan pergi
harus pergi mengambilnya sendiri

953
00:41:57,123 --> 00:41:58,864
Oh, hei, ya, mereka punya semuanya
macam barang di sana,

954
00:41:58,994 --> 00:41:59,908
baru saja melewati karangan bunga.

955
00:42:00,039 --> 00:42:01,910
Ya.

956
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
Meg, itu indah sekali
bertemu denganmu.

957
00:42:03,782 --> 00:42:05,958
Dan terima kasih sudah mampir
untuk menyapa.

958
00:42:06,088 --> 00:42:08,743
Sampai jumpa, Ny. Claus.
Selamat Natal.

959
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
Oh, kamu juga, sayang.

960
00:42:11,224 --> 00:42:12,921
Itu sangat bagus
bertemu kalian berdua lagi.

961
00:42:13,052 --> 00:42:14,880
Ya, senang bertemu denganmu.
Selamat natal.

962
00:42:15,010 --> 00:42:16,534
Selamat natal.

963
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
Hei, siapa yang ingin mendapatkan
pohon Natal?

964
00:42:18,361 --> 00:42:19,406
- Aku!
-Aku, aku, aku.

965
00:42:19,537 --> 00:42:21,321
Tapi saya masih ingin bermain game.

966
00:42:21,451 --> 00:42:24,237
Kalian berdua silakan.
Kami akan menyusul.

967
00:42:24,367 --> 00:42:25,760
-Oke. Sampai jumpa lagi
-Sampai jumpa, teman-teman.

968
00:42:25,891 --> 00:42:27,719
- Oke.
- Selamat tinggal.

969
00:42:27,849 --> 00:42:29,547
Oh, ayo ambil
gambar mereka.

970
00:42:43,822 --> 00:42:45,954
Jadi, apa yang kita cari,
tepatnya?

971
00:42:46,085 --> 00:42:47,826
Rasanya aku ingin pergi
untuk mendapatkan pohon,

972
00:42:47,956 --> 00:42:50,393
Saya ingin mendapatkan sesuatu
agak berbeda, kamu tahu?

973
00:42:50,524 --> 00:42:51,960
Sesuatu diabaikan.

974
00:42:52,091 --> 00:42:53,788
Sebuah pohon yang menghasilkan banyak uang
sistem.

975
00:42:53,919 --> 00:42:57,096
Oke. Saya suka yang aneh.
Bagaimana dengan ini?

976
00:42:57,226 --> 00:42:59,577
Bagaimana kalau kamu pergi ke sana.
Aku akan berlayar lewat sini.

977
00:42:59,707 --> 00:43:01,579
Dan jika Anda menemukan sesuatu, Anda
hanya jatuh cinta, teriak.

978
00:43:01,709 --> 00:43:02,928
Baiklah.

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,540
Kamu terlalu lebar.

980
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
Terlalu renyah.

981
00:43:08,760 --> 00:43:11,327
Dan terlalu berbulu.

982
00:43:11,458 --> 00:43:13,373
Ooh!

983
00:43:13,503 --> 00:43:16,245
Terlihat sama.

984
00:43:17,507 --> 00:43:18,770
Aah! Aduh! Aah!

985
00:43:18,900 --> 00:43:20,380
Saya sangat menyesal.

986
00:43:20,510 --> 00:43:21,816
Tidak, tidak apa-apa.

987
00:43:21,947 --> 00:43:23,078
-Tidak, ambil ini.
-Baiklah.

988
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Baiklah, tidak apa-apa.
Itu terjadi.

989
00:43:25,515 --> 00:43:26,734
Saya tidak berkeliling
menumpahkan minuman

990
00:43:26,865 --> 00:43:28,475
pada wanita cantik,
ngomong-ngomong.

991
00:43:28,606 --> 00:43:30,433
Saya senang mengetahuinya
itu bukan prosedur standar.

992
00:43:30,564 --> 00:43:32,566
Anda tahu, saya sedang mencari
untuk pohon cemara Douglas.

993
00:43:32,697 --> 00:43:34,394
Mantanku, dia biasa memilih
pohon kita, jadi...

994
00:43:34,524 --> 00:43:35,743
Mereka baru saja selesai
di depan.

995
00:43:35,874 --> 00:43:37,397
Oh.

996
00:43:37,527 --> 00:43:39,704
Pasti merindukan mereka
dalam perjalanan masuk.

997
00:43:39,834 --> 00:43:43,272
Hanya keberuntunganku
Aku menabrakmu.

998
00:43:43,403 --> 00:43:44,883
Tidak yakin aku akan menyebutnya keberuntungan,

999
00:43:45,013 --> 00:43:46,711
tapi aku harap kamu menemukannya
apa yang kamu cari.

1000
00:43:46,841 --> 00:43:48,451
Anda mungkin ingin
untuk mencuci itu.

1001
00:43:48,582 --> 00:43:50,584
Oh, uh... oke.

1002
00:43:50,715 --> 00:43:51,977
Oke.

1003
00:43:54,588 --> 00:43:56,198
Orang itu benar-benar berusaha
untuk mendapatkan nomor Anda.

1004
00:43:56,329 --> 00:43:57,939
Tidak, dia hanya melihat
untuk sebatang pohon.

1005
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Anda bahkan tidak bekerja di sini.

1006
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
Saya punya sangat
wajah ramah.

1007
00:44:00,855 --> 00:44:02,465
Hei, apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

1008
00:44:02,596 --> 00:44:04,554
Dia membakarku dengan sangat buruk
dengan coklat panasnya.

1009
00:44:04,685 --> 00:44:06,861
-Siapa, pria itu?
-Ya.

1010
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
-Dan itu sangat panas.
-Bolehkah?

1011
00:44:10,082 --> 00:44:11,692
Oh, Iman, warnanya merah.

1012
00:44:11,823 --> 00:44:13,607
Kita harus memasangnya
kompres dingin di atasnya.

1013
00:44:13,738 --> 00:44:14,782
Apakah saya akan bertahan?

1014
00:44:14,913 --> 00:44:16,915
Saya kira demikian.

1015
00:44:17,045 --> 00:44:19,569
Hei, kamu sudah menemukannya
pohon sempurnamu.

1016
00:44:19,700 --> 00:44:20,875
Ya.

1017
00:44:21,006 --> 00:44:22,790
Ya, saya pikir saya melakukannya.

1018
00:44:22,921 --> 00:44:24,096
Ayo.

1019
00:44:30,580 --> 00:44:32,887
Kalian, tangkap si kecil ini
di rumah barunya.

1020
00:44:35,934 --> 00:44:37,196
Sampai jumpa, Meg!

1021
00:44:38,806 --> 00:44:40,373
Anda tidak masuk?

1022
00:44:40,503 --> 00:44:42,505
Tidak. Pergilah bersenang-senang bersama keluarga.

1023
00:44:42,636 --> 00:44:45,073
Apa? Si kecil ini bisa menggunakannya
sentuhan artistik Anda.

1024
00:44:45,204 --> 00:44:48,076
Yah, aku tidak bisa malam ini.
Saya punya rencana.

1025
00:44:48,207 --> 00:44:49,469
Berkumpul bersama keluargamu?

1026
00:44:49,599 --> 00:44:52,254
Tidak, aku ada kencan.

1027
00:44:53,952 --> 00:44:55,475
-Oh.
-Ya.

1028
00:44:55,605 --> 00:44:57,433
Aku tidak tahu kamu seperti itu
melihat seseorang.

1029
00:44:57,564 --> 00:45:00,001
Maksudku,
ini seperti kencan pertama.

1030
00:45:00,132 --> 00:45:01,568
Itu bukan masalah besar, tapi...

1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,526
-Keren.
-Maksudku, aku bisa membatalkannya.

1032
00:45:03,657 --> 00:45:05,572
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk menjaga dirimu sendiri bersama mereka.

1033
00:45:05,703 --> 00:45:08,357
Tidak, tidak, kamu harus pergi.
Benar-benar.

1034
00:45:08,488 --> 00:45:10,098
-Ya? Oke.
-Ya.

1035
00:45:10,229 --> 00:45:11,752
Baiklah, aku pergi
oleh sekolah besok

1036
00:45:11,883 --> 00:45:13,101
untuk membersihkan ruang seni,

1037
00:45:13,232 --> 00:45:15,582
dan aku akan menjadi seperti itu
kekacauan emosional,

1038
00:45:15,713 --> 00:45:17,889
jadi jika itu terdengar seperti itu
kesenangan yang Anda sukai...

1039
00:45:19,238 --> 00:45:21,893
Anda tahu itu.
Saya akan berada di sana.

1040
00:45:22,023 --> 00:45:23,285
-Terima kasih.
-Ya.

1041
00:45:23,416 --> 00:45:24,765
Kamu yang terbaik.

1042
00:45:24,896 --> 00:45:26,898
-Sampai jumpa besok.
-Baiklah.

1043
00:45:27,028 --> 00:45:28,377
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.

1044
00:45:39,911 --> 00:45:42,217
Itu benar,
12 kostum.

1045
00:45:42,348 --> 00:45:43,871
Periode yang sesuai.

1046
00:45:44,002 --> 00:45:46,787
Dan aku perlu mengirimkannya
paling lambat besok.

1047
00:45:48,006 --> 00:45:49,790
Mm-hmm. Ya.

1048
00:45:49,921 --> 00:45:52,140
Saya mengerti ini tiga hari
sampai Natal.

1049
00:45:53,576 --> 00:45:55,056
Oh, aku menghargainya.

1050
00:45:55,187 --> 00:45:56,666
Tidak terima kasih.

1051
00:45:58,625 --> 00:45:59,844
Apa ini?

1052
00:45:59,974 --> 00:46:01,019
Daftar pemeran.

1053
00:46:01,149 --> 00:46:03,021
Daftar pemeran?

1054
00:46:03,151 --> 00:46:06,198
Kakek Michael sakit parah
untuk bepergian ke pertunjukan,

1055
00:46:06,328 --> 00:46:09,723
jadi aku akan membawakan pertunjukannya
padanya.

1056
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Jadi, Anda akan naik panggung
keseluruhan produksi

1057
00:46:12,291 --> 00:46:14,467
dari Lagu Natal
dalam tiga hari?

1058
00:46:14,597 --> 00:46:16,817
Itu diringkas.
Sangat ringkas.

1059
00:46:16,948 --> 00:46:19,385
Tapi itu akan tetap terjadi
mengemas pukulan.

1060
00:46:19,515 --> 00:46:21,343
-Anda dan ide-ide besar Anda.

1061
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
Saya sudah menyelesaikannya
dengan Pastor Nelson.

1062
00:46:23,955 --> 00:46:25,173
Tapi dia membiarkan kita melakukannya
sedikit waktu

1063
00:46:25,304 --> 00:46:26,522
sebelum Malam Natal
layanan.

1064
00:46:26,653 --> 00:46:28,176
Aku punya kostum
dalam perjalanan.

1065
00:46:28,307 --> 00:46:30,744
aku akan membutuhkannya
semua tangan di dek.

1066
00:46:31,919 --> 00:46:33,181
-Sayang?
-Mm-hmm?

1067
00:46:33,312 --> 00:46:36,619
Kenapa namaku
dalam daftar pemeran ini?

1068
00:46:41,320 --> 00:46:42,625
Di sana.

1069
00:46:52,070 --> 00:46:53,332
Oke.

1070
00:47:02,428 --> 00:47:03,908
Itu dia.

1071
00:47:13,569 --> 00:47:15,006
Kamu bodoh.

1072
00:47:26,887 --> 00:47:28,106
Yang akan datang.

1073
00:47:40,031 --> 00:47:42,816
♪ Ayo keluar dari sini

1074
00:47:42,947 --> 00:47:46,472
♪ Aku mendapat tempat
Di pinggir kota ♪

1075
00:47:48,822 --> 00:47:50,519
Bersandarlah pada hal-hal tersebut
itu membuatmu berbeda,

1076
00:47:50,650 --> 00:47:52,478
untuk lebih baik atau lebih buruk.

1077
00:47:52,608 --> 00:47:54,567
Yah, menurutku itu berhasil
cukup baik untukmu.

1078
00:47:54,697 --> 00:47:56,699
Itu sangat bagus.
Terima kasih.

1079
00:47:56,830 --> 00:47:57,918
Saya ingin mendengar
lebih banyak tentangmu.

1080
00:47:58,049 --> 00:47:59,920
Namun, aku harus mengakuinya padamu,

1081
00:48:00,051 --> 00:48:01,487
Aku melihat milikmu
kartu nama

1082
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
dan saya melakukan sedikit cahaya
Penelitian internet.

1083
00:48:03,532 --> 00:48:07,449
Riset internet? Hmm.

1084
00:48:07,580 --> 00:48:09,756
Ya. Itu adalah bagian yang sangat penting
dari setiap kencan pertama.

1085
00:48:09,887 --> 00:48:11,932
-Menemukan sesuatu?
-TIDAK.

1086
00:48:12,063 --> 00:48:14,543
Karena kamu tidak melakukannya
media sosial.

1087
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Anda juga belum ditangkap,
yang bisa saya temukan.

1088
00:48:17,155 --> 00:48:21,420
Dan Anda adalah kapten
dari tim debat Anda di Stanford.

1089
00:48:21,550 --> 00:48:23,726
Sekarang kamu tahu segalanya.

1090
00:48:23,857 --> 00:48:26,251
Saya harus membayangkan Anda pernah mengalaminya
beberapa peluang yang cukup besar,

1091
00:48:26,381 --> 00:48:28,862
jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini?

1092
00:48:28,993 --> 00:48:31,169
Oh, latihan keluarga.

1093
00:48:31,299 --> 00:48:33,954
Oleh karena itu "Lawson and Sons"
di kartu namaku.

1094
00:48:34,085 --> 00:48:35,477
Oh, baiklah, ya.

1095
00:48:35,608 --> 00:48:37,697
Kami membuka perusahaan di sini
pada bulan Agustus.

1096
00:48:37,827 --> 00:48:39,177
Saya anak kedua.

1097
00:48:39,307 --> 00:48:41,396
Dan kami berspesialisasi
dalam kontrak,

1098
00:48:41,527 --> 00:48:43,529
paten, penggabungan,
hal semacam itu.

1099
00:48:43,659 --> 00:48:44,965
Membosankan, saya tahu.

1100
00:48:45,096 --> 00:48:47,489
Tidak, tidak, tidak,
tidak membosankan sama sekali.

1101
00:48:47,620 --> 00:48:49,796
Maksudku,
tidak jika itu yang kamu sukai.

1102
00:48:49,927 --> 00:48:52,320
Ya. Ya, dan aku menyukainya.

1103
00:48:52,451 --> 00:48:54,105
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
apa yang kamu lakukan.

1104
00:48:54,235 --> 00:48:56,977
Saya tidak punya satu pun
tulang artistik di tubuhku,

1105
00:48:57,108 --> 00:48:58,892
-Apa?
-Apalagi kesabarannya

1106
00:48:59,023 --> 00:49:00,807
untuk mengajar anak-anak, tidak.

1107
00:49:00,938 --> 00:49:02,896
Oh, tidak, anak-anak itu hebat.

1108
00:49:03,027 --> 00:49:06,160
Anak-anak, oh, mereka akan sangat takjub
Anda jika Anda memberi mereka kesempatan.

1109
00:49:06,291 --> 00:49:07,988
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda
itu akan mengubah pikiranmu.

1110
00:49:08,119 --> 00:49:10,121
Anda akan menyukai ini.

1111
00:49:10,251 --> 00:49:12,079
Anak-anak saya semuanya telah mengerjakannya
proyek kecil yang lucu ini

1112
00:49:12,210 --> 00:49:13,298
untuk liburan.

1113
00:49:13,428 --> 00:49:14,603
Lihat, lihat ini.

1114
00:49:15,865 --> 00:49:17,737
Bukankah itu manis?

1115
00:49:17,867 --> 00:49:20,479
Dan lihat semua ini
berbagai media yang mereka gunakan.

1116
00:49:20,609 --> 00:49:22,742
Yah, itu sangat...

1117
00:49:22,872 --> 00:49:25,049
-menarik?
-Ya!

1118
00:49:26,354 --> 00:49:27,790
Tunggu, tunggu.

1119
00:49:27,921 --> 00:49:29,357
Murid Anda melakukan itu?

1120
00:49:29,488 --> 00:49:31,359
Apa ini?
Tidak, tidak, bukan yang ini.

1121
00:49:31,490 --> 00:49:33,840
Itu hanyalah sesuatu yang saya alami
sedang mengerjakan. Itu bukan apa-apa.

1122
00:49:33,971 --> 00:49:36,277
Dan pernahkah Anda berpikir
tentang menjual karyamu?

1123
00:49:38,453 --> 00:49:40,978
Saya tahu orang-orang yang membayar
banyak uang dengan harga lebih murah.

1124
00:49:42,718 --> 00:49:45,417
Tidak. Maksudku, itu tidak benar
kenapa aku melukis.

1125
00:49:45,547 --> 00:49:47,419
Itu adalah passion saya.

1126
00:49:47,549 --> 00:49:50,030
Hanya saja,
sangat pribadi, jadi...

1127
00:49:50,161 --> 00:49:52,119
Dan ditambah lagi, saya suka mengajar,
kamu tahu?

1128
00:49:52,250 --> 00:49:54,208
Itu pekerjaanku.

1129
00:49:54,339 --> 00:49:56,341
Saya tidak bisa membayangkannya
melakukan hal lain.

1130
00:49:58,517 --> 00:50:01,999
Baiklah, kedengarannya seperti itu
kita berdua berada di tempat yang seharusnya.

1131
00:50:02,129 --> 00:50:03,957
Ya, sepertinya begitu.

1132
00:50:19,929 --> 00:50:23,585
Dia menembak, dia mencetak gol!
Kerumunan menjadi liar.

1133
00:50:23,716 --> 00:50:25,239
Dia mengambil beberapa muffin.
Ini dia.

1134
00:50:25,370 --> 00:50:26,632
-Itukah yang kamu bawakan untukku?
-Ya.

1135
00:50:26,762 --> 00:50:28,416
Terima kasih.

1136
00:50:28,547 --> 00:50:30,288
-Bagaimana kabarnya di sini?

1137
00:50:30,418 --> 00:50:32,899
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk membuang semua ini.

1138
00:50:33,030 --> 00:50:34,292
Jangan lakukan hari ini
tentang itu.

1139
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
Mari kita selesaikan semuanya
ke dalam kotak, oke?

1140
00:50:36,729 --> 00:50:38,165
-Oke.
-Karena kita berdua tahu

1141
00:50:38,296 --> 00:50:39,819
kamu tidak akan pergi
dimana saja.

1142
00:50:42,082 --> 00:50:44,389
Oke, aku menggerebek rumah Ibu
lemari penyimpanan...

1143
00:50:44,519 --> 00:50:45,825
Maddie, ini Wyatt.

1144
00:50:45,955 --> 00:50:46,956
Wyatt, ini adikku,
gila.

1145
00:50:47,087 --> 00:50:48,828
Wyattnya?

1146
00:50:48,958 --> 00:50:51,309
-Aku merasa seperti aku sudah mengenalmu.
- Aku tahu.

1147
00:50:51,439 --> 00:50:52,875
-Bagaimana liburanmu?
-Sangat bagus.

1148
00:50:53,006 --> 00:50:54,529
Iman membantu memilih
pohon Natal.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,923
Oh, itu mengingatkanku.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda...

1150
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
Kelihatannya bagus!

1151
00:50:59,186 --> 00:51:01,058
-Wyatt, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
-Yah, Grant melakukan sebagian besarnya.

1152
00:51:01,188 --> 00:51:02,581
Tapi saya melakukannya
ornamen dinosaurus.

1153
00:51:02,711 --> 00:51:04,670
Tentu saja kamu melakukannya.

1154
00:51:04,800 --> 00:51:06,585
-Itu juga favoritku.
-Itu dinosaurus yang tampan.

1155
00:51:06,715 --> 00:51:07,760
Jadi saya berharap saya bisa
tinggal dan bertahan,

1156
00:51:07,890 --> 00:51:09,457
tapi Ibu mengoreksi
Ryan dan aku

1157
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
ke dalam keseluruhan ini
Lagu Natal.

1158
00:51:11,416 --> 00:51:13,809
Tunggu, bagaimana kencanmu
tadi malam?

1159
00:51:13,940 --> 00:51:14,941
Kamu seharusnya
untuk menelepon saya.

1160
00:51:15,072 --> 00:51:16,595
Oh, aku akan ambil
kotak-kotak ini di sini.

1161
00:51:20,033 --> 00:51:22,296
-Itu bagus.
-Apakah kamu mendapat ciuman selamat malam?

1162
00:51:22,427 --> 00:51:24,472
Tidak, saya tidak melakukannya.

1163
00:51:24,603 --> 00:51:25,952
Tapi dia melakukannya
mengajakku kencan lagi.

1164
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
Oke, baiklah,
sama-sama.

1165
00:51:28,215 --> 00:51:30,130
-Untuk apa?
-Untuk keinginan.

1166
00:51:30,261 --> 00:51:31,871
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu kembali.

1167
00:51:32,001 --> 00:51:33,525
-Sampai jumpa lagi, ya?
-Baiklah, kuharap begitu.

1168
00:51:33,655 --> 00:51:35,353
Ya.

1169
00:51:35,483 --> 00:51:37,442
-Jadi itu Maddie untukmu.
-Dia keren.

1170
00:51:37,572 --> 00:51:39,226
Ya.

1171
00:51:39,357 --> 00:51:40,706
Sepertinya Anda bersenang-senang
tadi malam.

1172
00:51:40,836 --> 00:51:42,316
Ya, itu menyenangkan.

1173
00:51:42,447 --> 00:51:44,275
Saya tidak sempat bermain
dengan dinosaurus apa pun.

1174
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Mungkin lain kali.

1175
00:51:49,193 --> 00:51:51,020
Oh, kostumnya sudah habis
ke pastoran.

1176
00:51:51,151 --> 00:51:52,326
Terima kasih.

1177
00:51:52,457 --> 00:51:53,588
-Joyce?
-Uh-hah.

1178
00:51:53,719 --> 00:51:55,199
-Joyce?
-Ya.

1179
00:51:55,329 --> 00:51:56,722
Saya mendapat beberapa catatan
pada beberapa dialog ini.

1180
00:51:56,852 --> 00:51:58,071
Catatan?

1181
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
Anda tidak dapat mengubah Dickens.

1182
00:52:00,247 --> 00:52:01,509
Ya, tapi karakterku,

1183
00:52:01,640 --> 00:52:03,032
dia sedikit jahat.

1184
00:52:03,163 --> 00:52:05,470
Sayang,
kamu sedang bermain Gober.

1185
00:52:05,600 --> 00:52:07,385
Apakah Anda siap untuk suatu keperluan?

1186
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
Anda tahu, saya menjanjikan semuanya
kue Natal orang-orang ini.

1187
00:52:10,127 --> 00:52:11,737
Tuntutan panggung
rezeki.

1188
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
-Sekarang?
-Ya, ayolah.

1189
00:52:13,086 --> 00:52:14,392
Kami perlu istirahat.
Ayo pergi.

1190
00:52:19,788 --> 00:52:21,486
Hei, keluar dari sini.

1191
00:52:21,616 --> 00:52:23,966
Anda telah melampaui dan melampauinya
panggilan tugas hari ini.

1192
00:52:24,097 --> 00:52:25,229
aku terhapus.

1193
00:52:25,359 --> 00:52:27,231
Baiklah.

1194
00:52:32,932 --> 00:52:34,368
Dan itu adalah minggu potret.

1195
00:52:34,499 --> 00:52:36,240
Aduh.

1196
00:52:36,370 --> 00:52:38,807
Lihat ini
wajah kecil yang manis.

1197
00:52:40,722 --> 00:52:42,246
Apakah itu
seharusnya kamu?

1198
00:52:42,376 --> 00:52:44,770
Sejujurnya, saya belum pernah
tampak lebih baik.

1199
00:52:46,250 --> 00:52:48,339
Wyatt, anak-anak ini membutuhkan kita.

1200
00:52:48,469 --> 00:52:50,036
Kita harus berhasil
hitungan malam ini.

1201
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
Malam ini?

1202
00:52:51,907 --> 00:52:53,692
Pesta liburan distrik.

1203
00:52:53,822 --> 00:52:55,607
-Apakah itu malam ini?
-Jangan!

1204
00:52:55,737 --> 00:52:57,565
Aku membuat ini sangat mudah bagimu.
Saya memasukkannya ke dalam kalender Anda.

1205
00:52:57,696 --> 00:52:59,567
-Aku hanya bercanda.
-Jangan lakukan itu padaku!

1206
00:52:59,698 --> 00:53:01,090
Sudah kubilang,
Aku selalu mendukungmu.

1207
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
-Kau tahu aku akan berada di sana.
-Terima kasih.

1208
00:53:03,354 --> 00:53:05,399
Tentu saja.
Kamu yakin kamu baik?

1209
00:53:05,530 --> 00:53:07,488
-Mm-hmm.
-Baiklah, sampai jumpa malam ini.

1210
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
Tak sabar menunggu.

1211
00:53:12,276 --> 00:53:13,451
Robert! Itu dia!

1212
00:53:13,581 --> 00:53:14,756
Hei, Ny. Mason.

1213
00:53:14,887 --> 00:53:16,758
Hai, Talia.

1214
00:53:16,889 --> 00:53:18,673
Hari yang indah untuk berjalan-jalan.

1215
00:53:18,804 --> 00:53:21,415
Memang benar. Ini kecilku
saudaraku, Michael.

1216
00:53:21,546 --> 00:53:23,330
-Dan ini Kakek Lewis kami.
-Hei apa Kabar?

1217
00:53:23,461 --> 00:53:24,810
-Hai.
-Dan, Mike,

1218
00:53:24,940 --> 00:53:26,159
ini milik guru senimu
ibu dan ayah.

1219
00:53:26,290 --> 00:53:27,856
Nona Mason keren.

1220
00:53:27,987 --> 00:53:30,555
Dia membiarkanku menjadi berantakan
seperti yang saya inginkan di kelasnya.

1221
00:53:30,685 --> 00:53:33,558
Kami sedang keluar berbelanja Natal
untuk orang tua kita.

1222
00:53:33,688 --> 00:53:35,821
Dan kemudian begitu kita sampai di rumah,
kita akan makan kue.

1223
00:53:35,951 --> 00:53:38,824
Ini hari ulang tahunnya
pada Malam Natal.

1224
00:53:38,954 --> 00:53:41,522
Oh, baiklah, selamat ulang tahun,
Kakek Lewis.

1225
00:53:41,653 --> 00:53:44,786
Saya harap Anda mendapatkan segalanya
yang Anda inginkan, dan banyak lagi.

1226
00:53:44,917 --> 00:53:47,093
Senang bertemu denganmu.

1227
00:53:47,224 --> 00:53:48,399
Kamu juga.

1228
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
Baiklah, ayo pergi.

1229
00:53:51,358 --> 00:53:52,838
Ada tekanan, Ebenezer.

1230
00:54:03,501 --> 00:54:04,589
Andrew, hei.

1231
00:54:06,591 --> 00:54:09,289
Ya, aku bisa bertemu denganmu.
Tentu saja.

1232
00:54:09,420 --> 00:54:11,813
Oke, sampai jumpa di sana.

1233
00:54:20,169 --> 00:54:22,084
-Hai.
-Hai.

1234
00:54:22,215 --> 00:54:24,348
Pernahkah Anda melihat tongkat penyangga Tiny Tim?
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

1235
00:54:24,478 --> 00:54:26,611
Tidak, maaf.
Tapi mungkin di ruang belakang.

1236
00:54:26,741 --> 00:54:28,874
Kamu ingin ikut?
Sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

1237
00:54:29,004 --> 00:54:30,571
Oke, tentu saja.

1238
00:54:34,575 --> 00:54:35,881
Oke.

1239
00:54:36,011 --> 00:54:39,319
Tunggu saja di sini.

1240
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Oke.

1241
00:54:41,060 --> 00:54:42,366
Apa yang terjadi?

1242
00:54:49,808 --> 00:54:51,244
Bagaimana menurutmu?

1243
00:54:52,419 --> 00:54:53,594
Itu indah.

1244
00:54:53,725 --> 00:54:56,031
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

1245
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
Tunggu, aku minta maaf,
apa yang terjadi?

1246
00:55:04,866 --> 00:55:07,173
Ini adalah ideku
untuk Hantu Natal Masa Lalu.

1247
00:55:07,304 --> 00:55:08,522
Kita bisa menggantungkan jubahnya
dalam lampu.

1248
00:55:08,653 --> 00:55:11,133
Oh, lihat,
ada kruknya.

1249
00:55:11,264 --> 00:55:12,570
Oh. Ya, bagus.

1250
00:55:12,700 --> 00:55:13,919
Terima kasih.

1251
00:55:15,747 --> 00:55:17,923
Jadi sebaiknya aku menyalakan lampunya
pada ibumu atau tidak?

1252
00:55:23,058 --> 00:55:24,538
Hai.

1253
00:55:24,669 --> 00:55:26,845
Nah, lihat dirimu.

1254
00:55:26,975 --> 00:55:29,369
Sudah pecah
aturan "tunggu tiga hari".

1255
00:55:29,500 --> 00:55:31,763
Saya pikir saya sedang menggosok
pada kamu.

1256
00:55:31,893 --> 00:55:34,243
Saya berangkat besok
dalam perjalanan ski,

1257
00:55:34,374 --> 00:55:36,507
dan aku sangat ingin
untuk bertemu denganmu lagi.

1258
00:55:36,637 --> 00:55:39,640
Saya pikir mungkin jika tidak
melakukan apa pun malam ini,

1259
00:55:39,771 --> 00:55:41,512
kita bisa mendapatkan yang lain
makan malam spontan.

1260
00:55:41,642 --> 00:55:44,732
Oh, tidak, aku punya sekolah ini
pekerjaan yang harus saya lakukan.

1261
00:55:44,863 --> 00:55:46,560
Tidak apa-apa.
Itu adalah pemberitahuan singkat.

1262
00:55:46,691 --> 00:55:47,822
Ya.

1263
00:55:47,953 --> 00:55:49,389
Dan...

1264
00:55:49,520 --> 00:55:51,304
Aku ingin memberimu
sesuatu.

1265
00:55:51,435 --> 00:55:52,914
Apa?

1266
00:55:53,045 --> 00:55:54,873
Kamu memberiku hadiah?
Itu--

1267
00:55:55,003 --> 00:55:58,398
Ini sangat-- Ini sangat cepat.

1268
00:55:58,529 --> 00:56:00,313
Saya segera melihat ini
memikirkanmu.

1269
00:56:00,444 --> 00:56:02,533
Silakan, buka.

1270
00:56:02,663 --> 00:56:03,838
Oke.

1271
00:56:06,798 --> 00:56:08,974
Wah!

1272
00:56:10,889 --> 00:56:12,412
Anda melihat ini
dan memikirkanku?

1273
00:56:12,543 --> 00:56:14,501
Saya pikir itu mungkin terjadi
berguna juga.

1274
00:56:14,632 --> 00:56:16,285
-Ya.
-Kamu menyukainya?

1275
00:56:16,416 --> 00:56:19,463
Ya, itu memberi saya banyak hal
untuk dipikirkan.

1276
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
Terima kasih.

1277
00:56:22,988 --> 00:56:24,642
Aku akan mengambil kopi.
Saya akan segera kembali.

1278
00:56:24,772 --> 00:56:26,383
Terima kasih.

1279
00:56:27,906 --> 00:56:29,386
Oh! Aah!

1280
00:56:30,778 --> 00:56:32,214
Maaf.

1281
00:56:32,345 --> 00:56:33,955
-Aku minta maaf.
-Benar-benar?

1282
00:56:34,086 --> 00:56:36,218
Oh, hai.
Apa kemungkinannya?

1283
00:56:36,349 --> 00:56:38,003
Saya tidak tahu.

1284
00:56:38,133 --> 00:56:39,744
Saya hanya datang untuk mengambil
beberapa pria roti jahe.

1285
00:56:39,874 --> 00:56:41,180
Mantanku, kamu tahu, dia--

1286
00:56:41,310 --> 00:56:42,660
Bisakah kamu tolong?
berikan aku serbet?

1287
00:56:42,790 --> 00:56:44,009
Itu...

1288
00:56:44,139 --> 00:56:45,227
Oh, biarkan aku membantumu.

1289
00:56:45,358 --> 00:56:47,534
Ya. Terima kasih banyak.

1290
00:56:47,665 --> 00:56:48,927
Ya.

1291
00:56:55,063 --> 00:56:57,588
Melihat? Sekarang kita semua punya satu untuk itu
Santa untuk mengisi ketika dia datang.

1292
00:56:57,718 --> 00:56:59,024
Saya menyukainya.

1293
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
Apa yang dibutuhkan tempat itu.

1294
00:57:01,418 --> 00:57:02,897
Dan untuk menyelesaikannya
perayaan.

1295
00:57:03,028 --> 00:57:05,900
Anda membawa menorah?

1296
00:57:06,031 --> 00:57:08,337
Kami seharusnya berangkat
laut lepas hingga Tahun Baru.

1297
00:57:08,468 --> 00:57:10,775
Baiklah, Meg.
Kami mengalami hari besar.

1298
00:57:10,905 --> 00:57:13,821
Mengapa kamu tidak menonton film saja,
lalu waktunya mandi.

1299
00:57:13,952 --> 00:57:15,301
Elfor Rumah Sendirian?

1300
00:57:15,432 --> 00:57:16,520
Peri.

1301
00:57:16,650 --> 00:57:17,869
Mari kita lakukan.

1302
00:57:20,219 --> 00:57:21,699
Dan bagaimana harimu?

1303
00:57:21,829 --> 00:57:24,092
Oh, apakah saya merasakan sesuatu yang tersirat?

1304
00:57:24,223 --> 00:57:26,268
Aku tidak tahu.
Haruskah ada subteksnya?

1305
00:57:26,399 --> 00:57:28,314
Itulah yang dilakukan teman.
Faith juga akan melakukan hal yang sama.

1306
00:57:28,445 --> 00:57:29,663
Apakah hanya itu yang kalian berdua lakukan?
Teman-teman?

1307
00:57:29,794 --> 00:57:31,535
Ya.

1308
00:57:31,665 --> 00:57:33,885
Dia berkencan dengan seorang pria
bernama Andrew.

1309
00:57:34,015 --> 00:57:35,756
Nah, Anda mendapat satu tahun lebih
pada siapa pun Andrew ini.

1310
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Jadi jika Anda mau
untuk melakukan gerakan...

1311
00:57:37,541 --> 00:57:39,412
Itu tidak akan terjadi, Grant.
Berhenti ikut campur.

1312
00:57:39,543 --> 00:57:41,370
Tapi saya melakukannya dengan sangat baik.

1313
00:57:41,501 --> 00:57:43,503
Baiklah, aku sedang mandi.
Aku punya urusan pekerjaan.

1314
00:57:43,634 --> 00:57:45,679
Faith dan aku akan mencoba
untuk mengajukan banding ke dewan sekolah.

1315
00:57:45,810 --> 00:57:47,638
Sedikit Salam Maria,
tapi bisa berhasil.

1316
00:57:47,768 --> 00:57:51,685
Cadangan. Hal pekerjaan ini,
apakah itu kode untuk pesta liburan?

1317
00:57:51,816 --> 00:57:53,208
Mungkin.

1318
00:57:55,863 --> 00:57:59,345
Kenapa tatapanmu lucu sekali
di wajahmu?

1319
00:58:05,786 --> 00:58:07,658
Ini terasa seperti semacamnya
pesta prom yang aneh bagimu?

1320
00:58:07,788 --> 00:58:09,007
Tidak dalam gaun itu.

1321
00:58:09,137 --> 00:58:10,617
Itu dia.

1322
00:58:10,748 --> 00:58:13,141
Hai.

1323
00:58:13,272 --> 00:58:14,534
Sepertinya kita berdua
membawa cadangan.

1324
00:58:14,665 --> 00:58:16,623
-Hai.
-Whoa, siapa pengusaha wanita ini,

1325
00:58:16,754 --> 00:58:18,364
dan apa yang telah kamu lakukan
dengan temanku, Faith?

1326
00:58:18,495 --> 00:58:19,626
Ini untuk anak-anak.

1327
00:58:19,757 --> 00:58:21,193
Anda terlihat luar biasa.

1328
00:58:21,323 --> 00:58:22,368
Malam ini, namaku Tomas,

1329
00:58:22,499 --> 00:58:24,109
seorang pemilik galeri seni

1330
00:58:24,239 --> 00:58:25,676
ingin mengatur
beasiswa untuk remaja.

1331
00:58:25,806 --> 00:58:27,068
Itu bagus, bukan?

1332
00:58:27,199 --> 00:58:28,592
Oke, jangan
memperburuk keadaan.

1333
00:58:28,722 --> 00:58:30,463
Grant, ini adikku,
gila.

1334
00:58:30,594 --> 00:58:32,465
Malam ini, aku memainkan peran itu
dari kakak yang suportif

1335
00:58:32,596 --> 00:58:33,901
siapa yang belum pernah bertemu pesta
dia tidak suka.

1336
00:58:34,032 --> 00:58:36,121
Oh, kita akan akur
baik-baik saja.

1337
00:58:36,251 --> 00:58:37,688
- Oke.

1338
00:58:37,818 --> 00:58:40,168
Kami akan membuat organik
percakapan.

1339
00:58:40,299 --> 00:58:41,692
Kita harus tetap pada pesan.

1340
00:58:41,822 --> 00:58:43,694
Seni tidak bisa dibuang.

1341
00:58:43,824 --> 00:58:45,478
Jadi haruskah kita berpisah?

1342
00:58:45,609 --> 00:58:47,045
Saya rasa kita akan membahasnya
lebih banyak tanah seperti itu.

1343
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
Apakah kita siap melakukan ini?

1344
00:58:50,265 --> 00:58:52,180
-Satu dua tiga.
- Merusak!

1345
00:58:57,621 --> 00:58:59,710
Kepala Sekolah Wilson, hai.
Selamat liburan.

1346
00:58:59,840 --> 00:59:01,407
Oh, sama denganmu.

1347
00:59:01,538 --> 00:59:03,409
-Iman, ini--
-Guy Woodbury.

1348
00:59:03,540 --> 00:59:05,542
Apa kabarmu?
Anggota dewan sekolah.

1349
00:59:05,672 --> 00:59:06,978
Anda memulai
di dunia keuangan,

1350
00:59:07,108 --> 00:59:08,327
lalu bergeser
ke dalam pendidikan

1351
00:59:08,457 --> 00:59:09,937
ketika kamu menginginkannya
untuk lebih terlibat

1352
00:59:10,068 --> 00:59:11,678
dengan anak-anakmu
sekolah.

1353
00:59:11,809 --> 00:59:13,245
Saya membacanya secara online.

1354
00:59:13,375 --> 00:59:14,942
Iman adalah guru seni kita.

1355
00:59:15,073 --> 00:59:16,553
Ya. Apakah Anda mengambil seni
tumbuh dewasa?

1356
00:59:16,683 --> 00:59:18,946
Tidak. Seni tidak pernah menjadi kesukaanku.

1357
00:59:19,077 --> 00:59:21,035
Saya lebih merupakan fakta
dan nomor pria.

1358
00:59:21,166 --> 00:59:23,560
Itu bagus juga.

1359
00:59:23,690 --> 00:59:25,518
Saya sangat berharap
beasiswa ini

1360
00:59:25,649 --> 00:59:28,129
akan mendorong seniman muda
untuk berpikir tentang seni

1361
00:59:28,260 --> 00:59:32,003
bukan sekedar hobi kan,
tetapi sebagai karier yang memungkinkan.

1362
00:59:33,961 --> 00:59:35,702
Tahukah Anda bahwa ada
korelasi langsung

1363
00:59:35,833 --> 00:59:38,313
antara anak-anak di bidang seni,
dan prestasi akademis?

1364
00:59:38,444 --> 00:59:40,707
Maksudku, itu adalah
fakta sulit untuk diabaikan.

1365
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
Terima kasih. Selamat natal.

1366
00:59:45,538 --> 00:59:47,888
Bagaimana perasaanmu?
tentang seni di sekolah?

1367
00:59:50,238 --> 00:59:51,500
-Hai.
-Hai.

1368
00:59:51,631 --> 00:59:53,459
Semoga Anda lebih beruntung
daripada yang saya lakukan.

1369
00:59:53,590 --> 00:59:56,201
Semua orang sedang berlayar dan
tidak ada yang mau berbicara tentang pekerjaan.

1370
00:59:56,331 --> 00:59:58,420
Saya yakin keadaannya tidak seburuk itu
seperti yang kamu katakan.

1371
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
Tunggu di sana.
Kami akan terus mencoba, oke?

1372
01:00:01,728 --> 01:00:03,382
Oke, semuanya,

1373
01:00:03,512 --> 01:00:05,514
saatnya untuk memperlambatnya
gaya Natal.

1374
01:00:11,042 --> 01:00:12,696
Ayo, kita tunjukkan
kotak ini bagaimana hal itu dilakukan.

1375
01:00:21,226 --> 01:00:22,706
Aku senang kamu datang malam ini.

1376
01:00:22,836 --> 01:00:24,229
Tentu saja.

1377
01:00:24,359 --> 01:00:26,187
Aku mendukungmu.

1378
01:00:26,318 --> 01:00:27,841
Selalu.

1379
01:00:27,972 --> 01:00:29,321
♪ Salju turun di kota ini

1380
01:00:31,628 --> 01:00:34,108
♪ Pohonnya sudah dipangkas

1381
01:00:34,239 --> 01:00:36,589
♪ Dan lampunya
Hampir habis ♪

1382
01:00:36,720 --> 01:00:37,851
Hei, Iman.

1383
01:00:42,203 --> 01:00:43,814
Aku bermaksud jahat
untuk bertanya padamu.

1384
01:00:43,944 --> 01:00:45,467
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

1385
01:00:50,559 --> 01:00:51,691
Ya ampun.

1386
01:00:51,822 --> 01:00:53,127
-Marilyn.
-Oh, hai.

1387
01:00:53,258 --> 01:00:54,302
Marilyn Culver-Simpson.

1388
01:00:54,433 --> 01:00:55,913
Tidak, jangan terlalu mencolok.

1389
01:00:56,043 --> 01:00:58,263
Dia kepalanya
dari dewan sekolah.

1390
01:00:58,393 --> 01:01:00,482
Seperti, jika saya bisa mendapatkannya
satu menit bersamanya.

1391
01:01:02,049 --> 01:01:04,965
Anda tahu apa?
Ikuti petunjuk saya.

1392
01:01:05,096 --> 01:01:06,619
Ini adalah jumlah pemilih yang sangat bagus
tahun ini.

1393
01:01:06,750 --> 01:01:08,273
Kepala Sekolah Wilson,
katering ingin berbicara.

1394
01:01:08,403 --> 01:01:11,015
Sesuatu tentang
keadaan darurat eggnog?

1395
01:01:11,145 --> 01:01:12,407
Oh, aku tunggu sebentar.

1396
01:01:12,538 --> 01:01:14,366
- Oh, tentu saja.
-Benar lewat sini.

1397
01:01:14,496 --> 01:01:16,107
Hai. Saya tidak yakin
yang pernah kami temui.

1398
01:01:16,237 --> 01:01:17,978
Saya Iman Mason.

1399
01:01:18,109 --> 01:01:19,806
Saya guru seni
di SMP Ponchatoula.

1400
01:01:19,937 --> 01:01:21,416
-Hai, aku Marilyn--
-Culver-Simpson.

1401
01:01:21,547 --> 01:01:24,855
-Aku tahu.
-Oh, kurasa begitu.

1402
01:01:24,985 --> 01:01:26,944
-Yah...
-Kami mempertimbangkan

1403
01:01:27,074 --> 01:01:28,206
semua kelebihannya
dari program tersebut

1404
01:01:28,336 --> 01:01:29,729
sebelum kita membuat
keputusan kami.

1405
01:01:29,860 --> 01:01:32,253
-Itu tidak mudah.
-Aku tahu. Itu...

1406
01:01:34,255 --> 01:01:36,257
Hanya saja seni itu
bukan hanya tentang seni.

1407
01:01:36,388 --> 01:01:39,217
Aku bahkan tidak bisa menceritakannya padamu
berapa banyak dari anak-anak ini

1408
01:01:39,347 --> 01:01:42,437
telah terbuka hanya karena
mereka telah mengambil kuas

1409
01:01:42,568 --> 01:01:45,440
dan merasa cukup bebas
untuk mengekspresikan diri.

1410
01:01:45,571 --> 01:01:48,748
Ya, harus saya katakan, seni itu
kelas favoritku di sekolah.

1411
01:01:48,879 --> 01:01:51,011
-Besar!
-Aku ingat berjalan-jalan

1412
01:01:51,142 --> 01:01:52,534
dengan buku sketsa kecil ini
sepanjang waktu.

1413
01:01:52,665 --> 01:01:54,449
Dan pada saat Natal,

1414
01:01:54,580 --> 01:01:55,929
nenekku dan aku akan duduk
di taman

1415
01:01:56,060 --> 01:01:58,323
dan kami akan menggambar
para pemain seluncur es.

1416
01:01:58,453 --> 01:02:01,326
Ah, aku belum memikirkan hal itu
dalam waktu yang lama.

1417
01:02:01,456 --> 01:02:03,241
Saya akan sangat menyukainya
untuk menunjukkan kepadamu beberapa pekerjaan

1418
01:02:03,371 --> 01:02:05,025
itu anak-anak
telah lakukan.

1419
01:02:05,156 --> 01:02:07,288
Aku punya gambar,
jika Anda ingin melihatnya.

1420
01:02:07,419 --> 01:02:08,725
Ya tentu saja.

1421
01:02:08,855 --> 01:02:10,074
Besar.

1422
01:02:10,204 --> 01:02:11,945
Lukisan pemandangan saat ini,

1423
01:02:12,076 --> 01:02:13,642
itu bagus, karena mereka bisa
mengartikulasikan perasaan

1424
01:02:13,773 --> 01:02:15,514
tanpa menjadi literal,
kamu tahu?

1425
01:02:15,644 --> 01:02:17,342
Aku punya pasangan...

1426
01:02:17,472 --> 01:02:20,127
♪ Kami sedang mengadakan perayaan

1427
01:02:20,258 --> 01:02:22,913
Maaf, kami hanya berbicara
tentang sesuatu saat ini.

1428
01:02:23,043 --> 01:02:25,263
Sekarang si kecil ini...

1429
01:02:25,393 --> 01:02:27,700
Apa?

1430
01:02:27,831 --> 01:02:31,356
♪ Dan aku akan selalu melakukannya
Simpan tarian untukmu ♪

1431
01:02:31,486 --> 01:02:33,140
- Terutama kamu.
- Tidak terima kasih.

1432
01:02:33,271 --> 01:02:35,273
Nyonya Culver-Simpson. Hai--

1433
01:02:35,403 --> 01:02:38,667
-Ya ampun.

1434
01:02:38,798 --> 01:02:40,408
-Mengapa kamu di sini?
-Cerita lucu.

1435
01:02:40,539 --> 01:02:42,019
-Mantanku...
-Tidak apa-apa.

1436
01:02:44,412 --> 01:02:46,414
Hai, Nona Culver-Simpson.

1437
01:02:46,545 --> 01:02:48,721
-Apa yang telah terjadi?
-Saya minta maaf. Itu bukan apa-apa.

1438
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
Aku hanya berharap kita bisa
selesaikan pembicaraan kita.

1439
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
Mungkin kami harus menjemputmu
dikeringkan terlebih dahulu.

1440
01:02:53,117 --> 01:02:54,596
-Apa? Tidak, aku--
-Hai, tetangga.

1441
01:02:54,727 --> 01:02:56,163
Saya tidak tahu
kamu akan berada di sini.

1442
01:02:56,294 --> 01:02:57,599
-Ini tidak mungkin terjadi.
-Temanmu

1443
01:02:57,730 --> 01:02:59,210
ada sesuatu yang tumpah padanya.

1444
01:02:59,340 --> 01:03:00,994
-Tidak apa-apa.
-Marilyn, maaf mengganggu,

1445
01:03:01,125 --> 01:03:02,474
tapi ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

1446
01:03:02,604 --> 01:03:04,171
-Nona Mason...
-Aku...

1447
01:03:04,302 --> 01:03:06,217
Hei.

1448
01:03:06,347 --> 01:03:08,132
Tidak apa-apa. Itu hanya tumpahan.
Ini tumpahan.

1449
01:03:10,047 --> 01:03:11,178
Saya akan segera kembali.

1450
01:03:15,443 --> 01:03:16,793
Keyakinan?

1451
01:03:16,923 --> 01:03:18,577
-Iman, tunggu.
-Apa?

1452
01:03:20,187 --> 01:03:21,536
Saya tidak mau
untuk melakukan ini lagi.

1453
01:03:21,667 --> 01:03:24,278
Pada awalnya,
itu menyenangkan.

1454
01:03:24,409 --> 01:03:27,412
Dan sekarang seperti keinginan ini
sedang merusak segalanya.

1455
01:03:27,542 --> 01:03:29,849
-Oke, apa yang bisa saya bantu?
-Aku tidak tahu.

1456
01:03:29,980 --> 01:03:31,590
Apa ini?
Apakah itu karma buruk?

1457
01:03:31,720 --> 01:03:34,462
Itu hanya, seperti,
keajaiban Natal yang mengerikan?

1458
01:03:34,593 --> 01:03:36,247
Karena saat ini,
satu-satunya hal yang saya inginkan

1459
01:03:36,377 --> 01:03:38,945
adalah aku belum pernah melakukannya
masukkan keinginan itu ke dalam kotak.

1460
01:03:39,076 --> 01:03:42,253
Oke, baiklah,
mari kita ambil kembali.

1461
01:03:42,383 --> 01:03:44,081
Kami akan kembali ke taman,
masukkan keinginan baru.

1462
01:03:44,211 --> 01:03:45,734
Ini akan menjadi seperti ini
tidak pernah terjadi.

1463
01:03:45,865 --> 01:03:47,345
Aku sudah menaruh permintaan.
Anda tahu aturannya.

1464
01:03:47,475 --> 01:03:48,781
Kamu melakukannya, tapi aku tidak melakukannya.

1465
01:03:48,912 --> 01:03:50,478
Aku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.

1466
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
Biarkan aku menjemputmu
keluar dari itu.

1467
01:03:56,049 --> 01:03:57,268
Keyakinan?

1468
01:04:07,278 --> 01:04:09,454
Tunggu, dimana kotaknya?

1469
01:04:09,584 --> 01:04:11,543
Aku tidak tahu.
Itu selalu di sini.

1470
01:04:11,673 --> 01:04:13,632
Ya, ini bukan Natal,
jadi seharusnya masih di sini.

1471
01:04:13,762 --> 01:04:15,286
-Lihat sekeliling.
-Oke.

1472
01:04:20,247 --> 01:04:24,121
-Apakah kamu menemukannya?
-Tidak, tidak menemukannya. Apakah kamu?

1473
01:04:24,251 --> 01:04:26,775
Tidak. Mungkin berhasil
menendang ke bawah sini dan tersesat.

1474
01:04:26,906 --> 01:04:28,777
Atau dicuri.

1475
01:04:37,395 --> 01:04:38,744
Pagi, baru check in.

1476
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
Adakah yang beruntung menemukan kotak itu?

1477
01:04:41,007 --> 01:04:43,575
Menarik rekaman dari taman.
Seharusnya memberi sedikit pencerahan.

1478
01:04:43,705 --> 01:04:45,446
Saya sangat berharap itu muncul.

1479
01:04:45,577 --> 01:04:47,884
Maksudku, selama bertahun-tahun
kami telah mengabulkan permintaan,

1480
01:04:48,014 --> 01:04:49,537
itu tidak pernah hilang.

1481
01:04:49,668 --> 01:04:51,539
Siapapun yang mengambilnya pasti sudah mendapatkannya
alasan yang sangat bagus.

1482
01:04:51,670 --> 01:04:54,238
Ya, mungkin membuat permintaan
mereka ingin mengambil kembali.

1483
01:04:54,368 --> 01:04:55,979
Baiklah, aku akan keluar.

1484
01:04:56,109 --> 01:04:57,806
Dan saya akan memberi tahu Anda
jika saya menemukan sesuatu.

1485
01:04:57,937 --> 01:05:00,374
-Semoga beruntung.
-Aku akan menelepon.

1486
01:05:03,464 --> 01:05:05,423
Hei, jangan khawatir.
Itu akan muncul.

1487
01:05:05,553 --> 01:05:07,512
Apa yang akan dilakukan seseorang
dengan sekotak harapan?

1488
01:05:10,254 --> 01:05:11,690
-Gila.
-Ya?

1489
01:05:11,820 --> 01:05:13,344
Sebuah pemikiran.

1490
01:05:13,474 --> 01:05:15,912
Bagaimana jika saya tidak melakukannya
butuh kotaknya?

1491
01:05:16,042 --> 01:05:18,131
Anda tahu, pasti ada
cara lain untuk mengatur ulang ini.

1492
01:05:18,262 --> 01:05:20,307
Ada banyak cara
untuk membuat keinginan,

1493
01:05:20,438 --> 01:05:23,963
yang berarti harus ada lebih banyak
dari satu cara untuk memecahkannya.

1494
01:05:26,400 --> 01:05:27,749
Menurutmu itu akan berhasil?

1495
01:05:27,880 --> 01:05:29,708
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

1496
01:05:31,840 --> 01:05:35,409
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪

1497
01:05:37,498 --> 01:05:40,240
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪

1498
01:05:40,371 --> 01:05:41,981
♪ Kami mendoakanmu

1499
01:05:42,112 --> 01:05:44,766
♪ Selamat Natal

1500
01:05:44,897 --> 01:05:47,813
♪ Dan Selamat Tahun Baru

1501
01:05:49,162 --> 01:05:50,468
saya? Besar.

1502
01:06:00,521 --> 01:06:03,350
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪

1503
01:06:03,481 --> 01:06:05,222
Ya?

1504
01:06:07,398 --> 01:06:09,704
Saya turun dalam satu jam.
Apakah Anda ingin mengambil kopi?

1505
01:06:12,359 --> 01:06:14,753
Saya tidak percaya
Saya tertabrak di Kutub Utara.

1506
01:06:14,883 --> 01:06:17,582
Itu tidak romantis.
Menurutku itu tidak lucu.

1507
01:06:17,712 --> 01:06:20,193
Saya tidak suka mendapatkan barang
tumpah padaku.

1508
01:06:20,324 --> 01:06:22,195
Aku tidak suka tersandung
supaya kamu bisa menangkapku.

1509
01:06:22,326 --> 01:06:24,284
Saya sangat tidak suka
dilirik,

1510
01:06:24,415 --> 01:06:26,939
karena kontak mata langsung
adalah hal yang intim.

1511
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
Anda harus mendapatkannya.

1512
01:06:28,985 --> 01:06:30,725
Saya tidak suka orang
masuk ke dalam gelembungku.

1513
01:06:30,856 --> 01:06:32,423
Dan tahukah Anda
Aku benar-benar tidak suka?

1514
01:06:32,553 --> 01:06:34,816
Saat orang menyentuhku
tanpa izin.

1515
01:06:34,947 --> 01:06:36,775
Itu tidak romantis.
Itu menyeramkan.

1516
01:06:36,905 --> 01:06:38,995
Benar? Kamu tahu?

1517
01:06:39,125 --> 01:06:41,736
Tahukah kamu apa itu romantis?
Seperti, hal-hal yang membosankan.

1518
01:06:41,867 --> 01:06:43,042
Stabilitas.

1519
01:06:43,173 --> 01:06:45,044
Loyalitas.

1520
01:06:45,175 --> 01:06:46,698
Menertawakan lelucon bodohku.

1521
01:06:46,828 --> 01:06:48,265
Jika Anda tahu pesanan kopi saya...

1522
01:06:49,701 --> 01:06:50,919
...itulah keajaiban sebenarnya.

1523
01:06:53,661 --> 01:06:55,968
Aku sangat menyesal telah membuatmu
masukkan keinginan itu ke dalam kotak.

1524
01:06:56,099 --> 01:06:57,622
aku sangat mencintaimu,

1525
01:06:57,752 --> 01:07:00,059
tapi tidak ada ciuman
di seluruh dunia yang luas

1526
01:07:00,190 --> 01:07:01,887
itu sepadan dengan semua ini.

1527
01:07:02,018 --> 01:07:04,498
Saya benar-benar bahkan tidak tahu
apa yang harus dipercaya lagi.

1528
01:07:04,629 --> 01:07:07,545
Yah, mungkin kamu hanya perlu
untuk melewati beberapa katak lagi

1529
01:07:07,675 --> 01:07:08,981
sebelum kamu mendapatkannya
kepada pangeranmu.

1530
01:07:09,112 --> 01:07:10,765
Maksudku, kami sudah bilang
bukan sekedar ciuman.

1531
01:07:10,896 --> 01:07:12,245
Itu harus menjadi ciuman cinta sejati,
jadi...

1532
01:07:14,334 --> 01:07:15,770
Maddie, itu dia.

1533
01:07:15,901 --> 01:07:17,903
Ciuman cinta sejati
adalah satu-satunya hal

1534
01:07:18,034 --> 01:07:19,252
itu akan mengakhiri semua ini.

1535
01:07:19,383 --> 01:07:21,037
Kami baru saja melakukannya
untuk memenuhi keinginan tersebut.

1536
01:07:21,167 --> 01:07:24,127
Oke, kalau begitu ayo kita tangkap dia.

1537
01:07:24,257 --> 01:07:25,780
Siapa?

1538
01:07:25,911 --> 01:07:27,086
Andrew.

1539
01:07:27,217 --> 01:07:29,262
Pria manis yang selama ini kamu kencani.

1540
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Ya, ya.
Ya, dia, itu akan berhasil.

1541
01:07:30,916 --> 01:07:32,091
Dia meninggalkan kota.
Kita harus memindahkannya.

1542
01:07:35,312 --> 01:07:37,009
Andrew! Hai!

1543
01:07:37,140 --> 01:07:38,271
Keyakinan.

1544
01:07:38,402 --> 01:07:39,707
Hai.

1545
01:07:39,838 --> 01:07:42,319
Sungguh mengejutkan.

1546
01:07:42,449 --> 01:07:44,103
Ya, baiklah,
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1547
01:07:44,234 --> 01:07:46,627
Dan aku ingin memberitahumu
untuk mendapatkan perjalanan yang sangat aman.

1548
01:07:46,758 --> 01:07:48,151
Dan cepat kembali.

1549
01:07:48,281 --> 01:07:51,980
Dan kamu datang sejauh ini
untuk memberitahuku hal itu?

1550
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
Ya.

1551
01:07:53,417 --> 01:07:54,592
Dan untuk melakukan ini.

1552
01:07:58,509 --> 01:08:01,990
Saya sangat menyesal, saya bisa
terkadang sangat impulsif.

1553
01:08:02,121 --> 01:08:04,341
-Tidak apa-apa.
-Oke. Bagus.

1554
01:08:06,125 --> 01:08:07,779
Maaf, saya sangat membutuhkannya
untuk berangkat.

1555
01:08:07,909 --> 01:08:10,651
Tapi aku ingin sekali bertemu denganmu
ketika saya kembali.

1556
01:08:10,782 --> 01:08:11,913
Besar. Saat kamu kembali.

1557
01:08:12,044 --> 01:08:13,393
-Ya.
-Selamat natal.

1558
01:08:13,524 --> 01:08:14,960
Selamat natal.

1559
01:08:15,091 --> 01:08:16,266
Selamat tinggal.

1560
01:08:23,403 --> 01:08:25,579
-Selamat bersenang-senang.

1561
01:08:25,710 --> 01:08:27,929
Keinginan resmi rusak.

1562
01:08:32,151 --> 01:08:33,457
Dengan baik?

1563
01:08:33,587 --> 01:08:34,936
Apakah kamu merasa
ada yang berbeda?

1564
01:08:35,067 --> 01:08:36,764
Mungkin.

1565
01:08:36,895 --> 01:08:38,026
Apakah menurut Anda itu berhasil?

1566
01:08:38,157 --> 01:08:40,986
Rasanya pasti
sepertinya itu berhasil.

1567
01:08:41,117 --> 01:08:42,901
saya belum pernah
melakukan ini sebelumnya,

1568
01:08:43,031 --> 01:08:45,382
tapi aku hanya harus menyapa,

1569
01:08:45,512 --> 01:08:47,471
dan apakah kamu pernah menginginkannya
untuk pergi keluar kapan-kapan?

1570
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
TIDAK?

1571
01:08:51,388 --> 01:08:52,650
Tidak.

1572
01:08:52,780 --> 01:08:54,347
-Bahkan tidak minum kopi?
-TIDAK. Tidak.

1573
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Tidak ada orang di rumah.

1574
01:09:03,269 --> 01:09:04,792
Hei, ini aku, Wyatt.

1575
01:09:04,923 --> 01:09:06,142
Tunggu.

1576
01:09:09,014 --> 01:09:10,494
-Hai. Masuk, masuk.
-Hei.

1577
01:09:10,624 --> 01:09:12,800
Aku senang sekali itu kamu.

1578
01:09:12,931 --> 01:09:14,454
Saya punya hari.

1579
01:09:14,585 --> 01:09:16,064
-Oh ya?
-Mm-hmm.

1580
01:09:16,195 --> 01:09:18,197
Apa yang terjadi?

1581
01:09:18,328 --> 01:09:20,156
Sebenarnya aku ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu.

1582
01:09:20,286 --> 01:09:22,332
Ah, aku tidak ingin bicara
tentang tadi malam di pesta.

1583
01:09:22,462 --> 01:09:24,203
-Aku minta maaf aku keluar.
-Tidak, tidak, ini bukan tentang itu.

1584
01:09:24,334 --> 01:09:26,118
Yah, itu semacam itu,
sebenarnya.

1585
01:09:26,249 --> 01:09:28,251
Baiklah, merasa nyaman.
Aku akan mengambilkan kita bir.

1586
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
Anda tahu apa? Saya pikir saya akan pergi
untuk berdiri, jika tidak apa-apa.

1587
01:09:32,255 --> 01:09:34,300
Apa yang terjadi?

1588
01:09:34,431 --> 01:09:37,173
Anda tidak pernah melewatkan kesempatan
untuk merasa nyaman.

1589
01:09:42,003 --> 01:09:44,484
Ya ampun, ini lebih sulit daripada
Saya pikir itu akan terjadi.

1590
01:09:44,615 --> 01:09:46,225
Apa itu?

1591
01:09:46,356 --> 01:09:47,792
Ini aku.
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

1592
01:09:49,533 --> 01:09:51,752
Iman, kamu tahu
kamu adalah sahabatku.

1593
01:09:51,883 --> 01:09:53,754
Dan aku menyukai hubungan kita.

1594
01:09:53,885 --> 01:09:55,756
Ya. Saya juga.

1595
01:09:55,887 --> 01:09:57,541
Namun belakangan ini,
Aku bertanya-tanya

1596
01:09:57,671 --> 01:09:59,151
jika kita bisa
lebih dari itu.

1597
01:09:59,282 --> 01:10:01,762
Jika kita bisa lebih
dari sekedar teman.

1598
01:10:05,113 --> 01:10:06,941
Oh tidak.

1599
01:10:07,072 --> 01:10:09,335
Bukan kamu juga.

1600
01:10:12,120 --> 01:10:13,992
Tidak, tidak, ini salahku.
Seharusnya aku memberitahumu--

1601
01:10:14,122 --> 01:10:15,863
Oke, ini berjalan
terdengar gila,

1602
01:10:15,994 --> 01:10:18,083
tapi kamu perlu mengerti
bahwa dalam beberapa hari,

1603
01:10:18,214 --> 01:10:19,824
kamu tidak akan merasa seperti ini,
oke?

1604
01:10:19,954 --> 01:10:22,348
Anda tidak menginginkan saya.

1605
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Anda bingung,
dan ada hal yang terjadi--

1606
01:10:24,002 --> 01:10:26,047
Tidak, bukan aku. Lihat, aku--

1607
01:10:26,178 --> 01:10:28,920
Aku tahu aku sedang berkencan dengan seseorang
saat pertama kali kita bertemu.

1608
01:10:29,050 --> 01:10:30,313
Anda dan saya bekerja sama,

1609
01:10:30,443 --> 01:10:31,966
jadi itu semacam menempatkan
aku berada di zona pertemanan.

1610
01:10:32,097 --> 01:10:34,839
Tapi, Iman,
Aku jatuh cinta padamu.

1611
01:10:36,493 --> 01:10:37,972
Oh, aku tidak percaya ini benar
terjadi.

1612
01:10:39,844 --> 01:10:41,019
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya
merasakan hal yang sama.

1613
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
Tidak, Wyatt.

1614
01:10:44,457 --> 01:10:47,155
Oke, semua ini tidak nyata.

1615
01:10:47,286 --> 01:10:50,115
Dengarkan aku.
Apa yang kamu rasakan untukku,

1616
01:10:50,246 --> 01:10:52,117
apa yang kamu pikirkan
bahwa kamu merasakannya untukku,

1617
01:10:52,248 --> 01:10:54,946
ini seperti lelucon kosmik yang besar
itu salah sekali,

1618
01:10:55,076 --> 01:10:56,208
dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1619
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Saya mungkin harus pergi.

1620
01:10:58,036 --> 01:11:00,081
Wyatt, pahami saja--

1621
01:11:00,212 --> 01:11:01,387
Tidak, aku merasa seperti kamu pernah mengalaminya
cukup jelas.

1622
01:11:01,518 --> 01:11:02,867
Berhenti! Berhenti.

1623
01:11:04,303 --> 01:11:06,218
Saya minta maaf.

1624
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
aku juga minta maaf.

1625
01:11:19,536 --> 01:11:21,277
Aku bahkan tidak melakukannya
ingat apa yang aku katakan,

1626
01:11:21,407 --> 01:11:24,497
tapi aku ingat bagaimana perasaanku.

1627
01:11:26,151 --> 01:11:27,631
Dan aku ingat tampilannya
di wajahnya.

1628
01:11:27,761 --> 01:11:29,633
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.

1629
01:11:29,763 --> 01:11:31,678
Maksudku, dia sudah mengenalmu lebih lama
daripada semua orang lainnya,

1630
01:11:31,809 --> 01:11:34,202
jadi mungkin dia, seperti,
kebal terhadap apa pun yang terjadi.

1631
01:11:34,333 --> 01:11:35,421
Jika dia benar-benar,
benar-benar merasa seperti itu,

1632
01:11:35,552 --> 01:11:37,031
lalu mengapa mengungkitnya sekarang?

1633
01:11:37,162 --> 01:11:39,382
Maksudku, ini sangat tinggi
waktu yang mencurigakan.

1634
01:11:42,994 --> 01:11:44,865
Hai ayah.

1635
01:11:44,996 --> 01:11:46,824
Ya, Mad ada di sini bersamaku sekarang.
Mengapa?

1636
01:11:48,391 --> 01:11:49,827
Benar-benar? Oke.

1637
01:11:49,957 --> 01:11:51,394
Kami akan menemuimu di taman.

1638
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
Mereka menemukan kotak itu.

1639
01:11:58,618 --> 01:12:00,533
Ayah. Hai.
Apa yang terjadi?

1640
01:12:00,664 --> 01:12:01,795
Saya pikir Anda mungkin tahu
keduanya.

1641
01:12:04,450 --> 01:12:05,756
Orang tua mereka sedang dalam perjalanan.

1642
01:12:05,886 --> 01:12:07,932
Menangkap mereka sedang mencoba
untuk mengembalikan kotak itu.

1643
01:12:08,062 --> 01:12:10,064
Hei, Aiden, Stella,
di sini.

1644
01:12:12,676 --> 01:12:15,069
Kalian ingin memberitahuku
apa yang terjadi?

1645
01:12:15,200 --> 01:12:16,767
Kami benar-benar minta maaf,
Nona Mason.

1646
01:12:16,897 --> 01:12:19,552
Kami selalu berencana untuk memasangnya
kotaknya kembali, aku bersumpah.

1647
01:12:19,683 --> 01:12:21,554
Ya, dan semua keinginannya
aman di dalam.

1648
01:12:21,685 --> 01:12:24,340
Iman, Anda mungkin menginginkannya
untuk melihat ini.

1649
01:12:26,080 --> 01:12:27,865
Sepertinya memang begitu
berusaha melakukan hal yang baik.

1650
01:12:27,995 --> 01:12:30,215
Kami mendengar tentang apa yang terjadi
ke program seni.

1651
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
Kami hanya ingin mencoba
dan menyimpannya.

1652
01:12:33,827 --> 01:12:35,916
Kami sudah menaruh keinginan,

1653
01:12:36,047 --> 01:12:38,223
jadi kami ingin mengeluarkannya
dan menggantinya dengan yang baru.

1654
01:12:38,354 --> 01:12:41,226
-Beberapa anak lain juga melakukannya.
- Kami menyukai kelasmu.

1655
01:12:41,357 --> 01:12:42,923
Itu bagian terbaiknya
hari kita.

1656
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
Bud, itu bagian yang terbaik
hariku.

1657
01:12:45,578 --> 01:12:47,319
Kemarilah.

1658
01:12:47,450 --> 01:12:49,277
Terima kasih.

1659
01:12:50,322 --> 01:12:51,628
Apakah kita akan masuk penjara?

1660
01:12:51,758 --> 01:12:53,673
Mm...

1661
01:12:53,804 --> 01:12:57,590
Saya pikir sekarang kotak ini
telah kembali dengan selamat dan sehat,

1662
01:12:57,721 --> 01:13:00,463
kita bisa saja melupakannya
itu pernah terjadi.

1663
01:13:02,116 --> 01:13:04,858
Aku tahu tatapan itu.
Apa yang kamu rencanakan?

1664
01:13:04,989 --> 01:13:06,643
Saya hanya mengatakan,
jika dewan sekolah

1665
01:13:06,773 --> 01:13:08,775
tidak dapat melihat nilainya
di departemen seni,

1666
01:13:08,906 --> 01:13:11,256
mungkin kita punya
untuk menunjukkannya kepada mereka.

1667
01:13:11,387 --> 01:13:13,301
-Kalian masuk?
- Ya.

1668
01:13:16,392 --> 01:13:18,176
Hei, Bu, ini aku.

1669
01:13:18,306 --> 01:13:20,570
Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu
dengan sesuatu.

1670
01:13:20,700 --> 01:13:22,136
Sebarkan beritanya,
Tuan Porter.

1671
01:13:22,267 --> 01:13:23,703
Kami sedang memakainya
sedikit pertunjukan seni

1672
01:13:23,834 --> 01:13:25,662
pada kebaktian Malam Natal
besok malam.

1673
01:13:25,792 --> 01:13:28,099
Pamer saja
apa yang bisa dilakukan anak-anak ini.

1674
01:13:28,229 --> 01:13:30,057
Selamat datang semuanya
ke pertunjukan seni kami besok malam.

1675
01:13:30,188 --> 01:13:33,017
Terima kasih. Terima kasih.
Silakan datang ke pertunjukan seni kami.

1676
01:13:33,147 --> 01:13:35,846
Ini brosur pertunjukan seni kami
pada Malam Natal.

1677
01:13:40,807 --> 01:13:41,982
Saya kira kita akan mengantarkan beberapa.

1678
01:13:42,113 --> 01:13:43,984
Terima kasih.

1679
01:13:44,115 --> 01:13:45,421
-Apakah kamu punya?
-Ya, aku mengerti.

1680
01:13:48,162 --> 01:13:50,164
Tepat di sini.

1681
01:13:50,295 --> 01:13:51,557
Terima kasih.

1682
01:13:57,345 --> 01:13:58,434
Terima kasih sudah datang.

1683
01:13:58,564 --> 01:14:00,044
Hei, Selamat Natal.

1684
01:14:00,174 --> 01:14:01,959
Apa yang terjadi, kawan?
Senang bertemu denganmu.

1685
01:14:02,089 --> 01:14:04,614
Ambil kuas favorit Anda.

1686
01:14:08,356 --> 01:14:10,228
Anda masing-masing
mendapatkan keinginan

1687
01:14:10,358 --> 01:14:12,622
itu tidak dipilih
dari kotak keinginan tahun ini

1688
01:14:12,752 --> 01:14:14,362
untuk ditampilkan dalam karya seni Anda.

1689
01:14:14,493 --> 01:14:16,669
Aku ingin kamu mengingatnya
beberapa hal.

1690
01:14:16,800 --> 01:14:19,324
Tidak usah buru-buru.

1691
01:14:19,455 --> 01:14:21,065
Karya seni terbaik
semuanya sepanjang sejarah

1692
01:14:21,195 --> 01:14:23,415
bukan hanya gambar.

1693
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Itu adalah cerita
yang orang katakan.

1694
01:14:25,591 --> 01:14:27,941
Jadi saya ingin kalian berpikir
tentang bagaimana Anda bisa mengetahuinya

1695
01:14:28,072 --> 01:14:31,858
kisah emosional
dari keinginanmu.

1696
01:14:31,989 --> 01:14:33,077
Apakah itu masuk akal?
Ya?

1697
01:14:33,207 --> 01:14:35,209
Baiklah, keren.

1698
01:14:35,340 --> 01:14:38,169
Ambil cat Anda.
Ambil kuasmu.

1699
01:14:38,299 --> 01:14:39,997
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu hanya berteriak memanggilku, oke?

1700
01:14:40,127 --> 01:14:41,912
Baiklah, lakukanlah.

1701
01:14:43,522 --> 01:14:46,046
Hei, Meg,
membalapmu ke kedai sari buah apel?

1702
01:14:46,177 --> 01:14:47,918
Oke. Pergi.

1703
01:14:48,048 --> 01:14:50,050
Anda seharusnya mengatakan,
"Satu, dua, tiga, ayo."

1704
01:14:53,097 --> 01:14:54,228
Anda ingin membicarakannya?

1705
01:14:54,359 --> 01:14:55,578
Tidak.

1706
01:14:55,708 --> 01:14:57,797
Tidak juga.

1707
01:14:57,928 --> 01:15:00,539
Hanya saja, saya tidak mengerti
apa yang terjadi.

1708
01:15:00,670 --> 01:15:02,498
Saya pikir kita mengalami momen seperti itu
di pesta Natal.

1709
01:15:04,064 --> 01:15:05,675
Mungkin saya salah membaca
situasinya.

1710
01:15:05,805 --> 01:15:09,287
Kalian berdua memiliki lebih banyak chemistry
daripada bom atom.

1711
01:15:11,463 --> 01:15:12,725
Lihat, kamu melakukan hal yang benar.

1712
01:15:12,856 --> 01:15:14,031
Anda harus memberitahunya
bagaimana perasaanmu.

1713
01:15:14,161 --> 01:15:16,250
Dan bagaimana reaksinya?

1714
01:15:17,861 --> 01:15:19,036
Apakah dia takut?

1715
01:15:21,778 --> 01:15:23,431
Saya tidak tahu mengapa Anda menunggu
begitu lama untuk memberitahunya.

1716
01:15:23,562 --> 01:15:25,259
Takut membuat kekacauan
hal yang baik?

1717
01:15:25,390 --> 01:15:26,913
Berhentilah masuk akal.

1718
01:15:27,044 --> 01:15:29,786
Ini adalah cinta
yang sedang kita bicarakan.

1719
01:15:29,916 --> 01:15:33,920
Anda harus bersedia mengambil risiko
segalanya untuk mendapatkannya sebagai balasannya.

1720
01:15:36,967 --> 01:15:38,316
Baiklah, baiklah.

1721
01:15:42,059 --> 01:15:43,800
Aku tahu dia akan berpikir
sesuatu.

1722
01:15:46,063 --> 01:15:48,152
Baiklah, sekarang,
apa yang ingin kamu dapatkan?

1723
01:15:53,984 --> 01:15:56,464
Oke, Robert,
Selamat Malam Natal.

1724
01:15:56,595 --> 01:15:58,336
Baiklah, ini dari
satu musisi ke musisi lainnya.

1725
01:15:58,466 --> 01:15:59,685
Oh.

1726
01:16:01,382 --> 01:16:02,732
Itu sangat keren.

1727
01:16:05,125 --> 01:16:06,387
Saya pikir Anda bisa menaruhnya
untuk digunakan dengan baik.

1728
01:16:06,518 --> 01:16:08,389
Ya, ini bagus sekali.

1729
01:16:08,520 --> 01:16:11,741
Jadi, apakah semua orang sudah terbuka
hadiah Malam Natal sekarang?

1730
01:16:11,871 --> 01:16:13,351
Tidak, Ryan belum.

1731
01:16:13,481 --> 01:16:14,744
Wah, tunggu, tunggu.
Di Sini.

1732
01:16:14,874 --> 01:16:16,049
Biarkan aku.

1733
01:16:18,008 --> 01:16:19,226
Terakhir, tetapi tidak kalah penting.

1734
01:16:25,319 --> 01:16:27,887
Apakah ada yang salah?

1735
01:16:28,018 --> 01:16:29,759
Saya yakin apa pun itu
di dalam kotak ini sangat bagus,

1736
01:16:29,889 --> 01:16:33,023
tapi sebenarnya hanya ada satu
hal yang kuinginkan pada Natal ini.

1737
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
Saya tidak yakin kapan
atau bagaimana melakukan ini.

1738
01:16:39,812 --> 01:16:42,380
Momen ini tidak pernah terjadi
terasa cukup sempurna.

1739
01:16:42,510 --> 01:16:44,077
Tapi kenyataannya adalah,
selama aku bersamamu,

1740
01:16:44,208 --> 01:16:45,818
semuanya sempurna.

1741
01:16:47,080 --> 01:16:48,255
Dan aku tahu kamu menemukan kotak itu.

1742
01:16:48,386 --> 01:16:49,909
Anda mengembalikannya
di saku yang berbeda.

1743
01:16:51,955 --> 01:16:53,130
Saya minta maaf.
Itu adalah kecelakaan.

1744
01:16:53,260 --> 01:16:54,784
Saya harap saya tidak merusaknya.

1745
01:16:54,914 --> 01:16:57,003
Hanya jika Anda mengatakan tidak.

1746
01:16:57,134 --> 01:16:58,701
Saya tahu ini tidak benar
beberapa kereta kuda,

1747
01:16:58,831 --> 01:17:00,354
atau pertunjukan kembang api besar
di langit.

1748
01:17:00,485 --> 01:17:03,619
Tapi karena aku sudah memperhatikanmu
minggu ini,

1749
01:17:03,749 --> 01:17:06,317
Saya menyadari bahwa berbagi betapa banyak
aku cinta kamu

1750
01:17:06,447 --> 01:17:09,799
dengan orang yang kamu cintai
yang paling tepat.

1751
01:17:09,929 --> 01:17:12,497
Madeline Marie Mason,

1752
01:17:12,628 --> 01:17:15,369
maukah kamu membuatku menjadi orang yang paling bahagia
pria di dunia dan menjadi istriku?

1753
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Ya. Ya.

1754
01:17:21,680 --> 01:17:22,812
Hore!

1755
01:17:24,161 --> 01:17:25,771
Terima kasih.

1756
01:17:25,902 --> 01:17:27,730
Oh, cantik sekali.
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1757
01:17:27,860 --> 01:17:30,297
- Lancang!
- Itu cocok.

1758
01:17:51,841 --> 01:17:53,059
Saya tidak percaya
kami melakukan ini.

1759
01:17:53,190 --> 01:17:54,408
Ya, Natal
semuanya tentang keluarga.

1760
01:17:54,539 --> 01:17:55,932
Dan itulah yang terjadi
Ponchatoula adalah.

1761
01:17:56,062 --> 01:17:58,238
Satu keluarga besar.

1762
01:17:58,369 --> 01:17:59,892
Hei, maukah kalian
keberatan pergi,

1763
01:18:00,023 --> 01:18:02,068
hanya berbicara dengan beberapa orang
dari anak-anak dan bergaul

1764
01:18:02,199 --> 01:18:04,810
dan berbicara dengan keras dan
antusias tentang seni?

1765
01:18:04,941 --> 01:18:07,160
Terima kasih.
Aku mencintaimu.

1766
01:18:10,511 --> 01:18:12,165
-Hai.
-Ini luar biasa.

1767
01:18:12,296 --> 01:18:14,298
-Hah? Oh hai!
-Hai.

1768
01:18:14,428 --> 01:18:16,169
Hei, aku tidak tahu
jika kamu datang.

1769
01:18:16,300 --> 01:18:18,128
Apakah kamu bercanda?
Saya tidak akan melewatkan ini.

1770
01:18:18,258 --> 01:18:19,956
Ditambah lagi, aku ingin
untuk memberimu ini.

1771
01:18:20,086 --> 01:18:21,827
Wyatt.

1772
01:18:21,958 --> 01:18:23,873
Aku punya sesuatu untukmu,
tapi aku tidak membawanya ke sini.

1773
01:18:24,003 --> 01:18:25,570
Aku tidak tahu apakah kita...

1774
01:18:25,701 --> 01:18:27,137
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.

1775
01:18:29,487 --> 01:18:31,141
Hei, kamu tahu?
Saya akan mempertahankan ini.

1776
01:18:31,271 --> 01:18:33,012
Kenapa kamu tidak pergi menyelamatkannya
program seni.

1777
01:18:36,973 --> 01:18:38,235
Anda mengerti.

1778
01:18:38,365 --> 01:18:39,932
-Sampai jumpa.
-Baiklah.

1779
01:18:40,063 --> 01:18:41,238
Oke.

1780
01:18:45,024 --> 01:18:46,591
Hai, Nona Culver-Simpson.

1781
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
Terima kasih banyak
karena berada di sini.

1782
01:18:48,027 --> 01:18:50,203
Hai. Dengar, itu keinginanku.

1783
01:18:50,334 --> 01:18:52,466
Suami saya dan saya telah
sangat sibuk tahun ini,

1784
01:18:52,597 --> 01:18:55,165
Aku berharap mungkin kita bisa menemukannya
beberapa waktu untuk menyelinap pergi bersama.

1785
01:18:55,295 --> 01:18:57,036
Hanya kita.

1786
01:18:57,167 --> 01:18:58,908
Itu sempurna.

1787
01:18:59,038 --> 01:19:00,605
Anak-anak ini mencurahkan isi hati mereka
ke dalam karya seni ini,

1788
01:19:00,736 --> 01:19:02,433
karena mereka menyukainya,
kamu tahu?

1789
01:19:02,563 --> 01:19:04,304
Itu sangat penting bagi mereka.

1790
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Sungguh, itu penting
ke seluruh kota kami.

1791
01:19:06,263 --> 01:19:08,091
Saya tahu.

1792
01:19:08,221 --> 01:19:10,658
Hai, Nona Culver-Simpson.

1793
01:19:10,789 --> 01:19:12,573
Oh, hai.

1794
01:19:12,704 --> 01:19:14,140
Kami menginginkanmu
untuk memiliki ini.

1795
01:19:16,142 --> 01:19:17,230
Kami dengar kamu memang begitu
seorang artis juga.

1796
01:19:18,710 --> 01:19:20,277
Selamat natal.

1797
01:19:20,407 --> 01:19:22,061
Terima kasih banyak.

1798
01:19:22,192 --> 01:19:23,715
Ini sangat istimewa.

1799
01:19:23,846 --> 01:19:25,761
Sampai jumpa
sebentar lagi?

1800
01:19:25,891 --> 01:19:27,023
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1801
01:19:29,068 --> 01:19:31,027
Beberapa dari anak-anak ini sungguh
malu saat pertama kali bertemu mereka.

1802
01:19:31,157 --> 01:19:33,203
Tapi seni telah memberi mereka
kesempatan

1803
01:19:33,333 --> 01:19:36,380
untuk terhubung satu sama lain
dan untuk membuka diri.

1804
01:19:36,510 --> 01:19:38,817
Dan saya tahu Anda pernah mengalaminya
pekerjaan yang sangat sulit.

1805
01:19:38,948 --> 01:19:41,820
Anda harus membuatnya
keputusan sulit.

1806
01:19:41,951 --> 01:19:43,735
Tapi ini tidak
salah satunya.

1807
01:19:45,693 --> 01:19:47,783
Anak-anak ini memberimu
keinginanmu.

1808
01:19:47,913 --> 01:19:50,002
Saya sangat berharap Anda bisa
berikan milik mereka.

1809
01:19:52,048 --> 01:19:53,919
Hai.

1810
01:20:08,455 --> 01:20:10,066
Hei, hai.
Pernahkah kamu melihat Wyatt?

1811
01:20:10,196 --> 01:20:11,850
Saya punya kabar baik
yang ingin kuberikan padanya.

1812
01:20:11,981 --> 01:20:13,504
Tidak, saya belum melakukannya.
Maaf.

1813
01:20:13,634 --> 01:20:14,810
Oh.

1814
01:20:14,940 --> 01:20:16,594
Hei, Wyatt meninggalkan ini.

1815
01:20:16,724 --> 01:20:19,205
-Dia ingin aku memberikannya padamu.
-Besar. Oke.

1816
01:20:19,336 --> 01:20:20,685
Apakah Anda akan membukanya?

1817
01:20:20,816 --> 01:20:23,035
Ya, ini bukan Natal.

1818
01:20:23,166 --> 01:20:24,732
Saya sungguh berpikir
kamu harus membukanya.

1819
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
Oke.

1820
01:20:27,910 --> 01:20:29,259
"Kamu memberi begitu banyak
tentang dirimu kepada orang lain.

1821
01:20:29,389 --> 01:20:31,087
Saya ingin menjadi orangnya
untuk mengembalikannya padamu."

1822
01:20:32,740 --> 01:20:34,481
Oke.

1823
01:20:35,526 --> 01:20:36,701
Apa?

1824
01:20:36,832 --> 01:20:38,007
Ini adalah kamu.

1825
01:20:38,137 --> 01:20:39,835
Wyatt memiliki selera yang bagus.

1826
01:20:39,965 --> 01:20:41,619
Atau dia menghabiskan waktu berjam-jam
di toko

1827
01:20:41,749 --> 01:20:43,316
bertanya pada setiap wanita yang datang
apa yang dia pikirkan.

1828
01:20:43,447 --> 01:20:44,535
Itu sangat lucu.

1829
01:20:44,665 --> 01:20:47,886
Dia benar-benar melakukan itu?

1830
01:20:48,017 --> 01:20:49,801
Mungkin dia
mengatakan yang sebenarnya.

1831
01:20:49,932 --> 01:20:52,282
Mungkin dia benar-benar melakukannya
punya perasaan padamu.

1832
01:20:52,412 --> 01:20:55,285
Atau mungkin dia diinginkan
untuk mengajakmu kencan selama berbulan-bulan.

1833
01:20:55,415 --> 01:20:57,504
aku minta maaf,
Kukira dia sudah memberitahumu.

1834
01:20:57,635 --> 01:20:58,897
Dia melakukannya. Dia melakukannya.

1835
01:20:59,028 --> 01:21:00,681
Oh, maksudku,
dia mencoba memberitahuku,

1836
01:21:00,812 --> 01:21:03,467
tapi aku... aku memberitahunya
dia bingung.

1837
01:21:03,597 --> 01:21:05,295
Saya mengatakan kepadanya bahwa perasaannya
tidak nyata.

1838
01:21:05,425 --> 01:21:07,166
Oh, itu nyata.

1839
01:21:07,297 --> 01:21:09,473
Itu bukan keinginannya.

1840
01:21:09,603 --> 01:21:11,301
Mungkin memang begitu.

1841
01:21:11,431 --> 01:21:14,043
Mungkin seperti ini caranya
itu seharusnya selalu terjadi.

1842
01:21:14,173 --> 01:21:16,262
Mungkin aku seharusnya
untuk akhirnya melihat

1843
01:21:16,393 --> 01:21:19,483
apa yang ada di hadapanku
selama ini.

1844
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
Saya harus pergi.
Aku akan pergi mencarinya.

1845
01:21:22,007 --> 01:21:24,270
Selamat natal.

1846
01:21:31,277 --> 01:21:32,975
Selamat malam semuanya.

1847
01:21:33,105 --> 01:21:35,847
Pastor Nelson
cukup baik

1848
01:21:35,978 --> 01:21:37,196
untuk membiarkan kami melakukan sedikit
sesuatu yang istimewa

1849
01:21:37,327 --> 01:21:38,719
sebelum layanan.

1850
01:21:38,850 --> 01:21:42,114
Kami memiliki penerima keinginan
di antara kita.

1851
01:21:42,245 --> 01:21:45,509
Sebenarnya, itu adalah sebuah keinginan
untuk seluruh keluarga.

1852
01:21:45,639 --> 01:21:47,641
Salah satu yang saya datangi
untuk mengetahuinya secara pribadi.

1853
01:21:47,772 --> 01:21:50,818
Akankah Michael Mills
tolong datang?

1854
01:22:01,960 --> 01:22:04,267
Michael, apa keinginanmu
tahun ini?

1855
01:22:04,397 --> 01:22:08,184
Untuk melihat A Christmas Carollive
dengan Kakek Lewisku.

1856
01:22:08,314 --> 01:22:09,750
-Dia di sana.
- Aku melihatnya.

1857
01:22:09,881 --> 01:22:11,970
Ya, kami di sini
untuk mengabulkan keinginan itu.

1858
01:22:12,101 --> 01:22:13,885
Anda ingin menjadi seperti apa
Tim Kecil kita?

1859
01:22:17,497 --> 01:22:20,718
Tuhan memberkati kita,
semuanya!

1860
01:22:22,763 --> 01:22:24,156
Belum.

1861
01:22:25,897 --> 01:22:28,030
Nikmati pertunjukannya.

1862
01:22:34,862 --> 01:22:36,386
Selamat Natal, Paman.

1863
01:22:36,516 --> 01:22:38,127
Tuhan Selamatkanmu.

1864
01:22:38,257 --> 01:22:39,780
Bah! Omong kosong!

1865
01:22:39,911 --> 01:22:41,957
Natal bukanlah omong kosong,
Paman.

1866
01:22:42,087 --> 01:22:43,393
Saya harap itu maksudnya
sebagai lelucon.

1867
01:22:43,523 --> 01:22:45,177
Aku bilang omong kosong!

1868
01:22:45,308 --> 01:22:46,962
Tidak ada lelucon.

1869
01:23:04,327 --> 01:23:06,982
Apakah kamu akan pergi?
untuk membuat permintaan?

1870
01:23:07,112 --> 01:23:08,722
Oh. Hai.

1871
01:23:10,289 --> 01:23:11,812
Tidak, menurutku tidak.

1872
01:23:11,943 --> 01:23:13,771
Empat jam
sampai Natal,

1873
01:23:13,901 --> 01:23:16,687
dan masih banyak lagi
sihir yang tersisa.

1874
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Saya tidak berpikir secarik kertas pun
akan menyelesaikan masalahku.

1875
01:23:19,255 --> 01:23:21,997
Saya tidak tahu apakah itu sebuah keinginan
akan memecahkan masalah Anda.

1876
01:23:22,127 --> 01:23:24,782
Tapi saat kita membuat permintaan,

1877
01:23:24,912 --> 01:23:27,611
untuk momen singkat itu
kamu jujur pada dirimu sendiri

1878
01:23:27,741 --> 01:23:32,007
tentang hal-hal tersebut
itu benar-benar penting bagi Anda.

1879
01:23:32,137 --> 01:23:34,096
Dan keajaibannya
Natal

1880
01:23:34,226 --> 01:23:38,056
adalah apa yang Anda putuskan untuk dilakukan
dengan kejujuran itu.

1881
01:23:42,408 --> 01:23:43,627
Ayolah,
mengambil kesempatan.

1882
01:23:45,150 --> 01:23:46,543
Apa salahnya?

1883
01:23:49,937 --> 01:23:51,374
Yang benar adalah,
Aku memang mengambil kesempatan,

1884
01:23:51,504 --> 01:23:53,550
dan ternyata tidak
bekerja dengan baik untukku.

1885
01:23:53,680 --> 01:23:56,161
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1886
01:23:56,292 --> 01:23:57,684
Wyatt.

1887
01:23:59,730 --> 01:24:01,036
Hai.

1888
01:24:01,166 --> 01:24:02,515
Apa yang kamu lakukan di sini?

1889
01:24:04,691 --> 01:24:06,519
Aku harap kamu ada di sini.

1890
01:24:06,650 --> 01:24:08,130
Saya senang saya menemukan Anda.

1891
01:24:09,609 --> 01:24:11,437
Terima kasih.

1892
01:24:11,568 --> 01:24:13,048
Untuk sepatuku.
Saya mencintai mereka.

1893
01:24:13,178 --> 01:24:15,311
Mereka sempurna.

1894
01:24:15,441 --> 01:24:17,269
Kamu tidak seharusnya
untuk membukanya sampai Natal.

1895
01:24:17,400 --> 01:24:18,966
-Aku tahu. aku berantakan.

1896
01:24:20,968 --> 01:24:23,232
Jadi saya hanya ingin
jujur padamu,

1897
01:24:23,362 --> 01:24:25,277
karena kamu pantas mendapatkannya.

1898
01:24:25,408 --> 01:24:28,672
Beberapa hari terakhir
sungguh aneh

1899
01:24:28,802 --> 01:24:32,632
dan membingungkan
dan luar biasa.

1900
01:24:32,763 --> 01:24:34,634
Dan saya merasa seperti
Saya telah ditarik

1901
01:24:34,765 --> 01:24:37,072
dalam seribu
arah yang berbeda.

1902
01:24:39,248 --> 01:24:41,467
Tapi semuanya
mengarah kembali padamu.

1903
01:24:42,773 --> 01:24:44,122
Tapi, kupikir kamu bilang--

1904
01:24:44,253 --> 01:24:46,429
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
saya takut.

1905
01:24:46,559 --> 01:24:48,648
aku seperti,
benar-benar takut...

1906
01:24:48,779 --> 01:24:51,956
karena kamulah yang terbaik bagiku,
sahabat.

1907
01:24:52,087 --> 01:24:55,438
Dan saya tidak mau
untuk mengacaukannya.

1908
01:24:55,568 --> 01:24:58,354
Tapi kenyataannya, kamu selalu begitu
sudah lebih dari temanku.

1909
01:25:00,312 --> 01:25:02,967
Dan aku seharusnya melakukannya
mengakuinya sebelumnya.

1910
01:25:04,838 --> 01:25:06,405
Tapi aku sedang jatuh cinta
bersamamu juga.

1911
01:25:14,500 --> 01:25:16,198
Apa ini?

1912
01:25:18,243 --> 01:25:19,462
Oh, tidak apa-apa.

1913
01:25:19,592 --> 01:25:20,680
Apakah kamu membuat permintaan?

1914
01:25:20,811 --> 01:25:21,942
-Apakah aku menyela?
-TIDAK.

1915
01:25:22,073 --> 01:25:24,162
saya bisa pergi.
Biarkan aku melihatnya.

1916
01:25:31,474 --> 01:25:32,779
Anda selalu
telah menjadi keinginanku, Faith.

1917
01:26:13,864 --> 01:26:14,908
Kamu sibuk?

1918
01:26:15,039 --> 01:26:16,649
Sekarang?

1919
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Anda ingin membantu saya
dengan sesuatu?

1920
01:26:19,609 --> 01:26:20,871
Ya.

1921
01:26:24,918 --> 01:26:26,659
Oh, dia bilang ya?

1922
01:26:30,837 --> 01:26:33,797
Yah, kurasa
memang benar apa yang mereka katakan.

1923
01:26:33,927 --> 01:26:36,930
Segalanya mungkin
saat Natal.

1924
01:26:37,670 --> 01:26:39,237
Sihir atau tanpa sihir,

1925
01:26:39,368 --> 01:26:41,544
kamu hanya harus percaya
itu bisa menjadi kenyataan.

1926
01:26:43,023 --> 01:26:45,287
Aku mendapatkan keinginanku tahun ini.

1927
01:26:45,417 --> 01:26:47,550
Ini untuk berharap
bahwa kamu mendapatkan milikmu.




